|
|
95.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
数据地址标记 (DAM) 错误数（或）供应商特定的含义
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
数据地址标记（DAM）错误数（或）供应商特定的含义
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
144.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
不可用
|
|
Translated by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
323.
|
|
|
Unnamed (%s).img
|
|
|
Translators: The suggested name for the disk image to create.
* The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
|
|
|
|
|
未命名 (%s).img
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:195
|
|
|
357.
|
|
|
Select a Keyfile
|
|
|
|
|
选择一个密钥文件
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduunlockdialog.c:252 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:193
|
|
|
479.
|
|
|
New _Passphrase
|
|
|
|
|
新密钥串(_N)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
新密钥串(_P)
|
|
|
Suggested by
zhqyz
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:67
|
|
|
497.
|
|
|
_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
|
|
|
|
|
只用于 Linux 系统的内部磁盘 (Ext4)(_I)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
|
|
|
498.
|
|
|
_Password protect volume (LUKS)
|
|
|
|
|
密码保护卷 (LUKS)(_P)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
src/disks/ui/create-other-page.ui:36
|
|
|
499.
|
|
|
For use with _Windows (NTFS)
|
|
|
|
|
与 _Windows 共用 (NTFS)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
|
|
|
500.
|
|
|
For use with all _systems and devices (FAT)
|
|
|
|
|
所有系统和设备共用 (FAT)(_S)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
|
|
|
531.
|
|
|
Apply Advanced Power Management Settings
|
|
|
|
|
应用高级电源管理 (APM) 设置
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
应用高级电源管理（APM）设置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
|
