|
|
410.
|
|
|
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
|
show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
|
|
|
|
|
Не вдалося виправити файлову систему %s на %s.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Filesystem tools not installed"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3017
|
|
|
411.
|
|
|
Confirm Repair
|
|
|
|
|
Підтвердження виправлення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "C_onfirm Passphrase"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3087
|
|
|
412.
|
|
|
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
|
|
|
Відновлення файлової системи не завжди є можливим і може призвести до втрати даних. Спочатку спробуйте створити резевну копію, щоб скористатись спеціальними засобами відновлення втрачених файлів. Ця операція може тривати більший час в залежності від об'єму даних файлової системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3080
|
|
|
413.
|
|
|
Error while checking filesystem
|
|
|
|
|
Помилка під час спроби перевірити файлову систему
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Error checking filesystem on volume"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3204
|
|
|
414.
|
|
|
Filesystem intact
|
|
|
|
|
Файлова система лишилася незміненою
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgctxt "volume-content-fs"
| msgid "Filesystem Root"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
415.
|
|
|
Filesystem damaged
|
|
|
|
|
Файлову систему ушкоджено.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Filesystem label"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
416.
|
|
|
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
|
|
|
Файлову систему %s на %s не ушкоджено.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Filesystem tools not installed"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3234
|
|
|
417.
|
|
|
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
|
show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
|
|
|
|
|
Файлова система %s на %s потребує виправлення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3240
|
|
|
418.
|
|
|
Confirm Check
|
|
|
|
|
Підтвердження перевірки
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "C_onfirm Passphrase"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3308
|
|
|
419.
|
|
|
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
|
|
|
Перевірки системи може тривати більший час в залежності від об'єму даних файлової системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3198
|
