|
|
145.
|
|
|
Last self-test completed successfully
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування успішно завершено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:776
|
|
|
146.
|
|
|
Last self-test was aborted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування скасовано
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:780
|
|
|
147.
|
|
|
Last self-test was interrupted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування перервано
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
148.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Остання самостійне тестування не завершено
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
149.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
150.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (електрика)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (електрика)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
151.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (механізм)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (механізм)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
152.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (читання)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (читання)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (оброблення)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
154.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
Поступ самостійного тестування — залишилось %d%%
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
