|
|
151.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (механізм)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (механізм)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
152.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (читання)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (читання)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
Останнє самостійне тестування невдале (оброблення)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
158.
|
|
|
SMART is not enabled
|
|
|
|
|
SMART не увімкнено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
SMART не ввімкнено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:920
|
|
|
160.
|
|
|
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
|
|
|
ДИСК ІМОВІРНО СКОРО ВИЙДЕ З ЛАДУ
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
ДИСК ІМОВІРНО ВИЙДЕ З ЛАДУ СКОРО
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
|
|
|
169.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
Приєднано
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
У мережі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1120
|
|
|
170.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Відключено
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Поза мережею
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1122
|
|
|
177.
|
|
|
ID
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Ярослав Смук
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Ідентифікатор
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
|
|
|
182.
|
|
|
Worst
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
|
|
|
|
|
Найгірше
|
|
Translated by
Ярослав Смук
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Найгірше значення
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1627
|
|
|
196.
|
|
|
%.2f msec
|
| Context: |
|
benchmark-access-time
|
|
|
Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
|
|
|
|
|
%.2f мс
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%.2f млс
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:885
|
