|
|
371.
|
|
|
Error attaching disk image
|
|
|
|
|
Помилка під'єднання образу диска
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:741 src/disks/gduwindow.c:784
|
|
|
372.
|
|
|
Select Disk Image to Attach
|
|
|
|
|
Вибрати образ диска для під'єднання
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:814
|
|
|
373.
|
|
|
_Attach
|
|
|
|
|
_Під'єднати
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:818
|
|
|
374.
|
|
|
Set up _read-only loop device
|
|
|
set file types
allow_compressed
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Налаштувати лише для _читання циклічний пристрій
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:825
|
|
|
375.
|
|
|
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
|
|
|
Якщо вказано, циклічний пристрій буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб файл змінювався.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:826
|
|
|
376.
|
|
|
Power off this disk
|
|
|
|
|
Вимкнути цей диск
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:121
|
|
|
377.
|
|
|
Eject this disk
|
|
|
|
|
Витягнути цей диск
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:136
|
|
|
378.
|
|
|
Detach this loop device
|
|
|
|
|
Відокремити цей циклічний пристрій
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:151
|
|
|
379.
|
|
|
F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
|
|
|
|
|
F10
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1447
|
|
|
380.
|
|
|
<Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a disk.
* The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
|
|
|
|
|
<Ctrl>F
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1455
|
