Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 575. |
Restore Disk Image…
|
|
| 2013-09-17 |
Відновити образ диску…
|
|
| 577. |
SMART Data & Self-Tests…
|
|
| 2013-09-17 |
Дані самодіагностики та SMART…
|
|
| 578. |
Drive Settings…
|
|
| 2013-09-17 |
Параметри пристрою…
|
|
| 581. |
Power Off…
|
|
| 2013-09-17 |
Вимкнути…
|
|
| 583. |
Edit Partition…
|
|
| 2013-09-17 |
Змінити розділ…
|
|
| 584. |
Edit Filesystem…
|
|
| 2013-09-17 |
Змінити файлову систему…
|
|
| 585. |
Change Passphrase…
|
|
| 2013-09-17 |
Змінити пароль…
|
|
| 589. |
Edit Mount Options…
|
|
| 2013-09-17 |
Редагувати параметри монтування…
|
|
| 590. |
Edit Encryption Options…
|
|
| 2013-09-17 |
Редагувати параметри шифрування…
|
|
| 635. |
S_ymbolic Icon Name
|
|
| 2013-09-17 |
Символічна назва _піктограми
|
|
| 636. |
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 2013-09-17 |
Якщо встановлено, назва піктограми використовується для пристрою у користувацькому інтерфейсі [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 648. |
Erase Multiple Disks
|
|
| 2013-09-17 |
Очистити декілька дисків
|
|
| 649. |
_Erase…
|
|
| 2013-09-17 |
_Очистити…
|
|
| 650. |
Erase _Type
|
|
| 2013-09-17 |
_Тип очистки
|
|
| 652. |
_Format…
|
|
| 2013-09-17 |
_Форматувати…
|
|
| 662. |
Restore Disk Image
|
|
| 2013-09-21 |
Відновити образ диска
|
|
| 2013-09-17 |
Відновити образ диску
|
|
| 663. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-09-17 |
_Образ для відновлення
|
|
| 665. |
Destination
|
|
| 2013-09-17 |
Призначення
|
|
| 669. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-17 |
_Почати відновлення…
|
|
| 670. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-17 |
Тести та дані SMART…
|
|
| 671. |
_Start Self-test
|
|
| 2013-09-17 |
_Запустити самодіагностику…
|
|
| 672. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-17 |
Натисніть, щоб почати самодіагностику SMART
|
|
| 674. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2013-09-17 |
Натисніть, щоб зупинити самодіагностику SMART що виконується
|
|
| 675. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-21 |
Натисніть, щоб примусово перечитати дані SMART з жорсткого диска
|
|
| 2013-09-17 |
Натисніть, щоб примусово перечитати дані SMART з жорсткого диску
|
|
| 681. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-21 |
Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диска
|
|
| 2013-09-17 |
Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диску
|
|
| 716. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-22 |
Задіяні пристрої
|
|
| 718. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-22 |
Помилка блокування пристрою
|
|
| 720. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-22 |
Виявлено проблему жорсткого диска
|
|
| 721. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2013-09-22 |
Можливо, цей жорсткий диск незабаром вийде з ладу.
|
|
| 722. |
Examine
|
|
| 2013-09-22 |
Перевірити
|
|
