Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Locked
|
|
| 2013-09-22 |
Заблоковано
|
|
| ~ |
Unlocked
|
|
| 2013-09-22 |
Розблоковано
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2015-12-04 |
Диски GNOME
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2015-12-04 |
Застосунок керування дисками для GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2015-12-04 |
Застосунок Диски надає простий спосіб перевірки, форматування, розмітки та налаштування дисків і блочних пристороїв.
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-17 |
диск;пристрій;том;жорсткий диск;hdd;cdrom;dvd;розділ;iso;образ;резервне;копіювання;відновлення;тест;продуктивність;
raid;шифрування;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-17 |
Оберіть пристрій
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-17 |
Форматувати обраний пристрій
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-17 |
XID батьківського вікна для діалогу форматування
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-17 |
Параметр --format-device повинен використовуватися з параметром --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-17 |
При використанні --xid потрібно вказати параметр --format-device
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-17 |
Дискова утиліта GNOME %s
UDisks %s (збірка від %d.%d.%d)
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-21 |
Кількість перерозподілених секторів. Коли виникає помилка читання/запису/перевірки жорсткого диска, сектор помічається як «перерозподілений» й дані переміщаються у спеціальну резервну область
|
|
| 2013-09-17 |
Кількість перерозподілених секторів. Коли виникає помилка читання/запису/перевірки жорсткого диску, сектор помічається як «перерозподілений» й дані переміщаються у спеціальну резервну область
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2013-09-17 |
Продуктивність пошуку при автономних операціях
|
|
| 167. |
Pre-Fail
|
|
| 2013-09-18 |
На межі відмови
|
|
| 168. |
Old-Age
|
|
| 2013-09-18 |
Старий
|
|
| 169. |
Online
|
|
| 2013-09-18 |
На зв’язку
|
|
| 170. |
Offline
|
|
| 2013-09-18 |
Автономний режим
|
|
| 181. |
Threshold
|
|
| 2013-09-18 |
Порогове значення
|
|
| 182. |
Worst
|
|
| 2013-09-18 |
Дуже поганий
|
|
| 189. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2015-12-04 |
%u фрагмент
%u фрагменти
%u фрагментів
|
|
| 192. |
Opening Device…
|
|
| 2013-09-18 |
Відкриття пристрою
|
|
| 193. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-09-18 |
Вимірювання шивидкості передачі даних (%2.1f%% закінчено)…
|
|
| 194. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-09-18 |
Вимірювання часу доступу (%2.1f%% закінчено)…
|
|
| 201. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2013-09-18 |
Помилка випереджуючого читання %s від зсуву %s
|
|
| 202. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2013-09-18 |
Помилка переходу до зсуву %s
|
|
| 203. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2013-09-18 |
Помилка при читанні %s від зсуву %s
|
|
| 219. |
Disk image read error
|
|
| 2013-09-21 |
Помилка читання образу диска
|
|
| 2013-09-18 |
Помилка читання образу диску
|
|
| 220. |
Allocating Disk Image
|
|
| 2013-09-22 |
Розміщення образу диска
|
|
| 2013-09-18 |
Розміщення образу диску
|
|
| 221. |
%s unreadable (replaced with zeroes)
|
|
| 2013-09-18 |
%s нечитаються (замінено нулями)
|
|
| 222. |
Disk image copying complete
|
|
| 2013-09-22 |
Копіювання образу диска закінчено
|
|
| 2013-09-18 |
Копіювання образу диску закінчено
|
|
| 223. |
Error creating disk image
|
|
| 2013-09-22 |
Помилка створення образу диска
|
|
| 2013-09-18 |
Помилка створення образу диску
|
|
| 224. |
Unrecoverable read errors while creating disk image
|
|
| 2013-09-22 |
Непереборні помилки читання при створенні образу диска
|
|
| 2013-09-18 |
Непереборні помилки читання при створенні образу диску
|
|
| 225. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2013-09-22 |
%2.1f%% (%s) даних пристрою «%s» неможливо прочитати й було замінено нулями при створенні файлу образу диска. Зазвичай це трапляється, коли носій подряпаний, або при фізичних пошкодженнях пристрою
|
|
| 2013-09-18 |
%2.1f%% (%s) даних пристрою «%s» неможливо прочитати й було замінено нулями при створенні файлу образу диску. Зазвичай це трапляється, коли носій подряпаний, або при фізичних пошкодженнях пристрою
|
|
| 226. |
_Delete Disk Image File
|
|
| 2013-09-22 |
_Вилучити файл образу диска
|
|
| 2013-09-19 |
_Вилучити файл образу диску
|
|
| 228. |
Error determining size of device:
|
|
| 2013-09-19 |
Помилка визначення розміру пристрою:
|
|
| 229. |
Device is size 0
|
|
| 2013-09-19 |
Пристрій має нульовий розмір
|
|
| 230. |
Error allocating space for disk image file:
|
|
| 2013-09-22 |
Виникла помилка при виділенні простору для файлу образу диска:
|
|
| 2013-09-19 |
Виникла помилка при виділенні простору для файлу образу диску:
|
|
| 231. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-09-19 |
Файл з іменем «%s» вже існує. Бажаєте його замінити?
|
|
| 232. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2013-09-19 |
Файл вже існує у «%s». Заміна файлу призведе до перезапису його вмісту.
|
|
| 234. |
Error opening file for writing
|
|
| 2013-09-22 |
Помилка відкриття файлу для записування
|
|
