|
|
462.
|
|
|
Sample S_ize (MiB)
|
|
|
|
|
_Величина узорка (MiB)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
|
|
|
463.
|
|
|
Perform _write-benchmark
|
|
|
|
|
Изврши оцену _писања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377
|
|
|
464.
|
|
|
Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Оцењивање стопе писања диска захтева нарочити приступ диску (нпр. диск или партиције не могу бити прикачене или у употреби) и обухвата читање података и њихово поновно писање. Као резултат, садржај диска није измењен.
Ако није изабрано, корак писања при оцењивању неће бити спроведен али са друге стране нарочити приступ диску није потребан (нпр. диск или уређај може бити у употреби). |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
|
|
|
465.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
|
|
|
Број узорака. Већи бројеви дају тачније графиконе али ће оцењивање трајати дуже.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
|
|
|
466.
|
|
|
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
|
|
|
Број у MiB (1048576 бајта) за читање/писање сваког узорка. Велике величине узорка теже тачнијем оцењивању уз одузимање више времена.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
|
|
|
467.
|
|
|
Access Time
|
|
|
|
|
Време приступа
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
|
|
|
468.
|
|
|
Number of Sampl_es
|
|
|
|
|
Број _узорака
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
|
|
|
469.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
Број узорака. Већи број даје тачнију слику шаблона времена приступа али одузима више времена.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
|
|
470.
|
|
|
Change Passphrase
|
|
|
|
|
Промените фразу
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:6
|
|
|
471.
|
|
|
C_hange
|
|
|
|
|
_Измени
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:175
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:78
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:150
|
