Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 34 results
4.
Disk Image Writer
Zapisovalnik posnetkov diaka
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Zapisovalnik odtisov diskov
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
5.
Write Disk Images to Devices
Zapisovanje posnetkov diska na nosilce
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Zapisovanje odtisov diskov na napravo
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
6.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
7.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska. Če je prazno se uporabi mapa ~/Dokumenti.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
11.
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
S programom Diski je mogoče pregledovati SMART podatke, upravljati naprave, meriti hitrost fizičnih diskov ter ustvarjati posnetke na USB ključkih.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Uporaba programa Disks omogoča pregled podatkov SMART, upravljanje naprav, izvajanje testiranj diskov in ključkov USB.
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
29.
Stop running jobs?
Zaustavim opravila?
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Ali želite zaustaviti trenutna opravila?
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduapplication.c:91
33.
Select device
Izbira naprave
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Izbor naprave
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:172
34.
Format selected device
Formatiranje izbrane naprave
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Formatiraj izbrano napravo
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:173
36.
Restore disk image
Obnovitev posnetka diska
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Obnovi odtis diska
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduapplication.c:175
39.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (zgrajeno glede na %d.%d.%d)
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:347
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.