|
|
12.
|
|
|
An easy way to manage your disks
|
|
|
|
|
Простое управление дисками
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
|
|
|
13.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
|
Диски
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
|
14.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Управление дисками и носителями
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
15.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
диск;привод;том;жесткий;hdd;cdrom;dvd;раздел;iso;образ;резервное;копирование;восстановление;тест;производительность;raid;шифрование;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
16.
|
|
|
gnome-disks
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
gnome-disks
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
|
|
|
17.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Произошла ошибка
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
18.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
Разрешить запись в образ
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
19.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Выберите образ(ы) диска для подключения
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Выберите образ(ы) диска для монтирования
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
20.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Отмена
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Подключить
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Монтировать
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
