Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
22 → 31 of 722 results First • • • Last
22.
Set up _read-only mount
 
Add a RO check button that defaults to RO
Подключить только для _чтения
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Монтировать только для _чтения
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:100
23.
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения дискового образа
Translated by Stas Solovey
Located in src/disk-image-mounter/main.c:101
24.
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
Ошибка подключения к службе udisks: %s (%s, %d)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:142
25.
Attach and mount one or more disk image files.
Присоединить и подключить один или несколько файлов дисковых образов.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.
Suggested by Melman
Located in src/disk-image-mounter/main.c:150
26.
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
Не удалось открыть «%s» — проверьте, смонтирован ли том.
Translated by Stas Solovey
Reviewed by vofka
Located in src/disk-image-mounter/main.c:198
27.
Error opening “%s”: %m
Ошибка при открытии «%s»: %m
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by vofka
Located in src/disk-image-mounter/main.c:205
28.
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
Ошибка присоединения дискового образа: %s (%s, %d)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/disk-image-mounter/main.c:226
29.
Stop running jobs?
Остановить выполнение заданий?
Translated by Stas Solovey
Located in src/disks/gduapplication.c:91
30.
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
Если закрыть, остановятся выполняемые задания, что приведёт к некорректному результату.
Translated by Stas Solovey
Located in src/disks/gduapplication.c:93
31.
Error opening %s: %s
Ошибка открытия «%s»: %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/disks/gduapplication.c:143
22 → 31 of 722 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Balmashnov, Alexey Rubtsov, Eugene Roskin, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Melman, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Suntechnic, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, hon, vofka, Антон Дерлюк, Илья Калитко.