Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
225234 of 722 results
225.
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").

%2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft
Translated by Justin van Steijn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
226.
_Delete Disk Image File
Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
Schijfkopiebestand verwij_deren
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
227.
_Close
_Sluiten
Translated by Justin van Steijn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
228.
Error determining size of device:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fout bij bepalen van de grootte van apparaat:
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
229.
Device is size 0
Apparaat heeft grootte 0
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
230.
Error allocating space for disk image file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fout bij ruimtetoewijzing voor schijfkopiebestand:
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
231.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen?
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
232.
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
Het bestand bestaat al in ‘%s’. Als u het vervangt zal de inhoud overschreven worden.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
233.
_Replace
_Vervangen
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
234.
Error opening file for writing
Fout bij het openen van het bestand om te schrijven
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
225234 of 722 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Duke, Erwin Poeze, Glennz nl, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Justin van Steijn, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, Tico, rob, smiley1962, wouter bolsterlee.