|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Aankoppelen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
_Alleen-lezen-aankoppeling instellen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Als dit is aangevinkt, dan zal de aankoppeling alleen-lezen zijn. Dit is handig wanneer u niet wilt dat de onderliggende schijfkopie gewijzigd wordt
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
| "the underlying disk image to be modified"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Fout bij verbinden met udisks-daemon: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Eén of meer schijfkopiebestanden toevoegen en aankoppelen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Kan ‘%s’ niet openen — is het volume niet aangekoppeld?
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Fout bij openen van ‘%s’: %m
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "Error opening `%s': %m"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Fout bij het toevoegen van schijfkopie: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Actieve taken stoppen?
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Nu sluiten stopt de actieve taken, wat leidt tot een corrupt resultaat.
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
