Translations by Justin van Steijn
Justin van Steijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error unmounting filesystem for resizing
|
|
| 2017-09-13 |
Afkoppelen bestandssysteem voor grootte wijzigen is mislukt
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-13 |
Met Schijven kunt u SMART-gegevens bekijken, apparaten beheren, fysieke schijven benchmarken en schijfkopieën maken van USB-sticks.
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-13 |
Actieve taken stoppen?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-13 |
Nu sluiten stopt de actieve taken, wat leidt tot een corrupt resultaat.
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als ‘opnieuw toegewezen’ gemarkeerd en de gegevens verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)
|
|
| 83. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen
|
|
| 87. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2018-03-06 |
Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in het mechaniek
|
|
| 210. |
The passphrases do not match
|
|
| 2017-09-13 |
De wachtwoorden komen niet overeen
|
|
| 211. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2017-09-13 |
Het wachtwoord komt overeen met het bestaande wachtwoord
|
|
| 225. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2018-03-06 |
%2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft
|
|
| 227. |
_Close
|
|
| 2017-09-13 |
_Sluiten
|
|
| 248. |
Vendor-defined
|
|
| 2018-03-06 |
Leverancierspecifiek
|
|
| 265. |
The label matches the existing label
|
|
| 2017-09-13 |
Het label komt overeen met het bestaande label
|
|
| 305. |
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
|
|
| 2018-03-06 |
exFAT — Flashopslag Windows-bestandssysteem, gebruikt voor SDXC-kaarten
|
|
| 323. |
Unnamed (%s).img
|
|
| 2017-09-13 |
Naamloos (%s).img
|
|
| 324. |
Error writing file
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij schrijven van bestand
|
|
| 332. |
Current Size
|
|
| 2017-09-13 |
Huidige grootte
|
|
| 333. |
Minimal Size
|
|
| 2017-09-13 |
Minimumgrootte
|
|
| 334. |
_Resize
|
|
| 2017-09-13 |
_Grootte wijzigen
|
|
| 335. |
Error resizing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte van bestandssysteem wijzigen mislukt
|
|
| 336. |
Error resizing partition
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte van partitie wijzigen mislukt
|
|
| 337. |
Error repairing filesystem after resize
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij herstellen bestandssysteem na wijzigen van grootte
|
|
| 338. |
Resizing not ready
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte wijzigen niet klaar
|
|
| 339. |
Waited too long for the filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Te lang gewacht op het bestandssysteem
|
|
| 340. |
Error repairing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bestandssysteem is mislukt
|
|
| 342. |
Fit to size
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte aan ruimte aanpassen
|
|
| 343. |
Error mounting filesystem to calculate minimum size
|
|
| 2017-09-13 |
Aankoppelen bestandssysteem is voor berekenen minimumgrootte mislukt
|
|
| 406. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bestandssysteem is mislukt
|
|
| 407. |
Repair successful
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen gelukt
|
|
| 408. |
Repair failed
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen mislukt
|
|
| 409. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s is hersteld.
|
|
| 410. |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s kon niet hersteld worden.
|
|
| 411. |
Confirm Repair
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bevestigen
|
|
| 412. |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
|
|
| 2017-09-13 |
Het herstellen van het bestandssysteem is niet altijd mogelijk en kan leiden tot gegevensverlies. Overweeg om er eerst een reservekopie van te maken om forensische hulpmiddelen te gebruiken die verloren bestanden kunnen terughalen. Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens kan deze bewerking een lange tijd duren.
|
|
| 413. |
Error while checking filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij controleren bestandssysteem
|
|
| 414. |
Filesystem intact
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem intact
|
|
| 415. |
Filesystem damaged
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem beschadigd
|
|
| 416. |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd.
|
|
| 417. |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden.
|
|
| 418. |
Confirm Check
|
|
| 2017-09-13 |
Controleren bevestigen
|
|
| 419. |
Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
|
|
| 2017-09-13 |
Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens kan het controleren van het bestandssysteem lang duren.
|
|
| 440. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
|
|
| 2018-03-06 |
Auteursrecht © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Auteursrecht © 2008-2013 David Zeuthen
Auteursrecht © 2009-2017 Het Gnome-project
|
|
| 442. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-06 |
Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 443. |
_New Disk Image…
|
|
| 2017-09-13 |
_Nieuwe schijfkopie…
|
|
| 504. |
The size of the partition to create
|
|
| 2017-09-13 |
De grootte van de aan te maken partitie
|
|
| 517. |
The free space following the partition
|
|
| 2017-09-13 |
De vrije ruimte na de partitie
|
|
| 534. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2018-03-06 |
Te veel draaien maakt dat de schijf sneller slijt dan verwacht. Controleer van tijd tot tijd de SMART-gegevens
|
|
| 546. |
Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
|
|
| 2018-03-06 |
De prestaties worden door het inschakelen van de schrijfcache verbeterd, maar het maakt het systeem vatbaar voor gegevensverlies als de stroom uitvalt
|
|
| 557. |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 2017-09-13 |
Lusapparaat uitwerpen na ontkoppelactie
|
|
| 571. |
UUID
|
|
| 2017-09-13 |
UUID
|
|
