|
|
21.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_עיגון
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
הגדרת עגינה לקריאה _בלבד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
אם תיבה זו מסומנת, העיגון יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות הבסיסי
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
| "the underlying disk image to be modified"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את „%s” - ייתכן שהכרך אינו מעוגן?
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
שגיאה בפתיחת „%s”: %m
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
עצירת הרצת העבודות?
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgctxt "mdraid"
| msgid "Not running"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
סגירה עכשיו תעצור את העבודות שפועלות ותוביל לתוצאה גרועה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
