|
|
383.
|
|
|
<Shift>F10
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
|
|
<Shift>F10
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1486
|
|
|
384.
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
| Context: |
|
accelerator
|
|
|
Translators: This is the short-cut to format a volume.
* The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
* You can however change to other English modifiers.
|
|
|
|
|
<Shift><Ctrl>F
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1496
|
|
|
385.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s (lecture seule)
|
|
Translated by
naybnet
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
|
|
386.
|
|
|
%s remaining (%s/sec)
|
| Context: |
|
job-remaining-with-rate
|
|
|
Translators: Used for job progress.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
* The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
|
|
|
|
|
%s restant (%s/sec)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1711
|
|
|
387.
|
|
|
%s remaining
|
| Context: |
|
job-remaining
|
|
|
Translators: Used for job progress.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
|
|
|
|
|
%s restant
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1719
|
|
|
388.
|
|
|
%s of %s — %s
|
|
|
Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
* The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
* The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
* The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
|
|
|
|
|
%s de %s – %s
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid "%s of %s – %s"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1734
|
|
|
389.
|
|
|
%s: %2.1f%%
|
|
|
Translators: Used in job progress bar.
* The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
* The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: %2.1f[nbsp]%%
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1859
|
|
|
390.
|
|
|
Block device is empty
|
|
|
|
|
Le périphérique bloc est vide
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
|
|
|
391.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
partitioning
|
|
|
Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
|
|
|
|
|
Inconnu (%s)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1962
|
|
|
392.
|
|
|
Connected to another seat
|
|
|
Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
* our application is running.
|
|
|
|
|
Connecté à un autre emplacement
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2121
|
