Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error unlocking encrypted device
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při odemykání šifrovaného zařízení
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Četnost chyb během čtení z disku
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2012-06-20 |
Teplota
|
|
| 141. |
OK
|
|
| 2012-06-20 |
V pořádku
|
|
| 145. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola byla úspěšně dokončena
|
|
| 146. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola byla zrušena
|
|
| 147. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola byla přerušena
|
|
| 148. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola nebyla dokončena
|
|
| 149. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola našla závadu
|
|
| 150. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola našla závadu (elektronika)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola našla závadu (motor)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola našla závadu (čtení)
|
|
| 153. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-06-20 |
Poslední autokontrola našla závadu (fyzickou)
|
|
| 154. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2012-06-20 |
Autokontrola probíhá – zbývá %d %%
|
|
| 155. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
Neznámý (%s)
|
|
| 156. |
%s ago
|
|
| 2012-06-20 |
před dobou %s
|
|
| 157. |
SMART is not supported
|
|
| 2012-06-20 |
SMART není podporován
|
|
| 158. |
SMART is not enabled
|
|
| 2012-06-20 |
SMART není zapnut
|
|
| 160. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-06-20 |
DISK PRAVDĚPODOBNĚ BRZY SELŽE
|
|
| 161. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2012-06-20 |
AUTOKONTROLA SELHALA
|
|
| 162. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-06-20 |
Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání
Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání
Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání
|
|
| 163. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2012-06-20 |
Disk je funkční, má jeden vadný sektor
Disk je funkční, má %d vadné sektory
Disk je funkční, má %d vadných sektorů
|
|
| 164. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2012-06-20 |
Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání z dřívějška
Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání z dřívějška
Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání z dřívějška
|
|
| 165. |
Disk is OK
|
|
| 2012-06-20 |
Disk je v pořádku
|
|
| 166. |
%s (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
%s (%s)
|
|
| 171. |
Threshold exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
Prahová hodnota je překročena
|
|
| 172. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
Prahová hodnota není překročena
|
|
| 173. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při občerstvování dat SMART
|
|
| 174. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při rušení autokontroly SMART
|
|
| 175. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při spouštění autokontroly SMART
|
|
| 183. |
Type
|
|
| 2012-06-20 |
Typ
|
|
| 212. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při aktualizaci /etc/crypttab
|
|
| 213. |
Error changing passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při změně návěští
|
|
| 214. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při vytváření oddílu
|
|
| 215. |
/etc/crypttab configuration data is malformed
|
|
| 2012-06-20 |
Data nastavení /etc/crypttab jsou poškozena
|
|
| 216. |
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
|
|
| 2012-06-20 |
Změnou hesla k tomuto zařízení dojde rovněž k aktualizaci hesla, na které se odkazuje soubor <i>/etc/crypttab</i>
|
|
| 217. |
The strength of the passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
Síla hesla
|
|
| 218. |
Disk Image of %s (%s).img
|
|
| 2012-06-20 |
Obraz disku %s (%s).img
|
|
| 233. |
_Replace
|
|
| 2012-06-20 |
_Nahradit
|
|
| 234. |
Error opening file for writing
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při otevírání souboru pro zápis
|
|
| 237. |
Will be created
|
|
| 2012-06-20 |
Bude vytvořen
|
|
| 239. |
Will be deleted
|
|
| 2012-06-20 |
Bude smazán
|
|
| 240. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při odstraňování položky v /etc/crypttab
|
|
| 241. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při přidávání položky do /etc/crypttab
|
|
| 242. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při aktualizaci položky v /etc/crypttab
|
|
| 245. |
Disk Drives
|
|
| 2012-06-20 |
Diskové jednotky
|
|
| 246. |
Other Devices
|
|
| 2012-06-20 |
Ostatní zařízení
|
|
| 266. |
Error setting label
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při nastavování návěští
|
|
| 275. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2012-06-20 |
Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními
|
|
| 276. |
MBR / DOS
|
|
| 2012-06-20 |
MBR / DOS
|
|
