Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 277. |
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
| 2012-06-20 |
Kompatibilní s moderními systémy a pevnými disky > 2 TB
|
|
| 278. |
GPT
|
|
| 2012-06-20 |
GPT
|
|
| 279. |
No partitioning
|
|
| 2012-06-20 |
Nerozdělovat
|
|
| 281. |
Error formatting disk
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při formátování disku
|
|
| 282. |
Are you sure you want to format the disk?
|
|
| 2012-06-20 |
Opravdu chcete disk naformátovat?
|
|
| 299. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-06-20 |
Nelze vytvořit nový oddíl. Již existují čtyři primární oddíly.
|
|
| 300. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-06-20 |
Jde o poslední primární oddíl, který může být vytvořen.
|
|
| 313. |
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
|
|
| 2012-06-20 |
Odpovídá celému disku zařízení, které má daný základní údaj o výrobku (VPD – Vital Product Data)
|
|
| 315. |
Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
|
|
| 2012-06-20 |
Odpovídá celému disku libovolného zařízení, které je připojené na daném portu nebo adrese
|
|
| 316. |
Matches any device with the given label
|
|
| 2012-06-20 |
Odpovídá libovolnému zařízení s daným návěštím
|
|
| 317. |
Matches the device with the given UUID
|
|
| 2012-06-20 |
Odpovídá zařízení s daným UUID
|
|
| 318. |
Matches the given device
|
|
| 2012-06-20 |
Odpovídá danému zařízení
|
|
| 319. |
The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
|
|
| 2012-06-20 |
Pokud tuto položku změníte nebo odstraníte, nemusí systém správně fungovat
|
|
| 320. |
Error removing old /etc/fstab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při odstraňování staré položky v /etc/fstab
|
|
| 321. |
Error adding new /etc/fstab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při přidávání nové položky do /etc/fstab
|
|
| 322. |
Error updating /etc/fstab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při aktualizaci položky v /etc/fstab
|
|
| 325. |
Error setting partition type
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při nastavování typu oddílu
|
|
| 326. |
Error setting partition name
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při nastavování názvu oddílu
|
|
| 327. |
Error setting partition flags
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při nastavování příznaků oddílu
|
|
| 346. |
Cannot restore image of size 0
|
|
| 2012-06-20 |
Nelze obnovit obraz o velikosti 0
|
|
| 350. |
Error opening file for reading
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při otevírání souboru pro čtení
|
|
| 354. |
Are you sure you want to write the disk image to the device?
|
|
| 2012-06-20 |
Opravdu chcete obraz disku zapsat na zařízení?
|
|
| 355. |
All existing data will be lost
|
|
| 2012-06-20 |
Všechna stávající data budou ztracena
|
|
| 356. |
_Restore
|
|
| 2012-06-20 |
O_bnovit
|
|
| 363. |
No Media
|
|
| 2012-06-20 |
Bez média
|
|
| 364. |
Filesystem
|
|
| 2012-06-20 |
Souborový systém
|
|
| 365. |
Swap
|
|
| 2012-06-20 |
Odkládací oddíl
|
|
| 368. |
Extended Partition
|
|
| 2012-06-20 |
Rozšířený oddíl
|
|
| 369. |
Free Space
|
|
| 2012-06-20 |
Volné místo
|
|
| 370. |
Error deleting loop device
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při mazání zařízení místní smyčky
|
|
| 371. |
Error attaching disk image
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při připojování obrazu disku
|
|
| 372. |
Select Disk Image to Attach
|
|
| 2012-06-20 |
Výběr obrazu disku pro připojení
|
|
| 373. |
_Attach
|
|
| 2012-06-20 |
_Připojit
|
|
| 374. |
Set up _read-only loop device
|
|
| 2012-06-20 |
Nastavit místní smyčku jen ke čtení
|
|
| 395. |
Unknown
|
|
| 2012-06-20 |
Neznámý
|
|
| 426. |
Error mounting filesystem
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při připojování souborového systému
|
|
| 429. |
All data on the partition will be lost
|
|
| 2012-06-20 |
Všechna data na oddílu budou ztracena
|
|
| 431. |
Error ejecting media
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při vysouvání média
|
|
| 432. |
Error starting swap
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při spouštění odkládacího oddílu
|
|
| 433. |
Error stopping swap
|
|
| 2012-06-20 |
Chyba při zastavování odkládacího oddílu
|
|
| 441. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2012-06-20 |
Zobrazovat, upravovat a nastavovat disky a paměťová média
|
|
| 471. |
C_hange
|
|
| 2012-06-20 |
Z_měnit
|
|
| 472. |
Curr_ent Passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
Současné h_eslo
|
|
| 473. |
Enter current passphrase used to protect the data
|
|
| 2012-06-20 |
Zadejte současné heslo požité k ochraně dat
|
|
| 474. |
Sho_w Passphrases
|
|
| 2012-06-20 |
Zo_brazit hesla
|
|
| 475. |
Check this box to see the passphrases entered above
|
|
| 2012-06-20 |
Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete vidět hesla zadaná výše
|
|
| 476. |
Confirm passphrase entered above
|
|
| 2012-06-20 |
Zadejte, pro ověření, ještě jednou stejné heslo
|
|
| 477. |
Enter new passphrase used to protect the data
|
|
| 2012-06-20 |
Zadejte nové heslo, které se má použít k ochraně dat
|
|
| 478. |
C_onfirm Passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
P_otvrzení hesla
|
|
| 479. |
New _Passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
Nové _heslo
|
|
