|
|
22.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Наладзіць падключэнне толькі для _чытання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Наладзіць мантаванне толькі для чытання
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
23.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
25.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Далучыць і падключыць адзін або некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Немагчыма адкрыць «%s» - можа, том не прымантаваны?
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Памылка адкрыцця «%s»: %m
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
28.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Памылка далучэння вобраза дыска: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Спыніць выкананне задач?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спыніць запушчаныя задачы?
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
30.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, што прывядзе да некарэктнага выніку.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
31.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Памылка адкрыцця %s: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
