Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error locking encrypted device
|
|
| 2009-09-19 |
خطأ أثناء إيصاد الجهاز المُعمّى
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2016-09-02 |
موصّل صور الأقراص
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2016-09-02 |
أوصل صور الأقراص
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2018-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2016-09-02 |
اكتب صور الأقراص على الأجهزة
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2016-09-02 |
أقراص جنوم
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2016-09-02 |
أداة جنوم لإدارة الأقراص
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
الأقراص
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2016-09-02 |
أدِر الأقراص و وسائط التخزين
|
|
| 2009-09-19 |
أدِر الأقراص ووسائط التخزين
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2018-02-18 |
قرص;مشغل;جزء;اسطوانة;قسم;صورة;احتياط;استعادة;
|
|
| 16. |
gnome-disks
|
|
| 2018-02-18 |
gnome-disks
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2016-09-02 |
اختر صورة قرص لتوصيلها
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2016-09-02 |
أ_لغِ
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2016-09-02 |
أو_صِل
|
|
| 2009-09-19 |
_صِل
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2018-02-18 |
اضبط نقطة وصل لل_قراءة فقط
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2018-02-18 |
عند تحديده ستكون نقاط الوصل للقراءة فقط. يفيد هذا إذا لم تكن تريد حدوث أي تغيير على صورة القرص.
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2018-02-18 |
تعذّر فتح ”%s“ — هل الجزء غير موصول؟
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2018-02-18 |
عُطل أثناء فتح ”%s“: %m
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2018-02-18 |
خطأ أثناء إلحاق صورة القرص: %s (%s، %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2018-02-18 |
أتريد إيقاف المهام الجارية؟
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2018-02-18 |
الغلق الآن سيوقف المهام الجارية و يتسبب في تلف الناتج.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2018-02-18 |
عُطل أثناء فتح %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2018-02-18 |
عُطل أثناء قفل الجهاز المعمّى %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2018-02-18 |
اختيار جهازًا
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2018-02-18 |
هيء الجهاز المحدد
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2018-02-18 |
استعد صورة القرص
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
معدّل أخطاء القراءة
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة\الكتابة
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2018-02-18 |
أداء الإنتاجية
|
|
| 2009-09-19 |
متوسط الأداء
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
متوسط فعالية القرص
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
وقت التسارع
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
الوقت المطلوب للوصول بالقرص إلى السرعة المُثلى
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2018-02-18 |
عدد التشغيل و الإيقاف
|
|
| 2010-02-15 |
ابدأ\أوقف العد
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2018-02-18 |
عدد دورات تشغيل و إيقاف عمود الدوران
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2018-02-18 |
عدد القطاعات المعاد تخصيصها
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2018-02-18 |
هامش قناة القراءة
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2018-02-18 |
معدّل أخطاء السعي
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2018-02-18 |
معدّل الأخطاء أثناء التموضع
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2018-02-18 |
أداء مؤقت السعي
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
درجة حرارة انسياب الهواء
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
درجة الحرارة
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
درجة الحرارة الداخلية الحالية
|
|
| 138. |
No description for attribute %d
|
|
| 2009-09-19 |
لا وصف للخاصية %d
|
|
| 139. |
FAILING
|
|
| 2011-05-18 |
فشل
|
|
| 140. |
Failed in the past
|
|
| 2009-09-19 |
انهار في الماضي
|
|
| 141. |
OK
|
|
| 2018-02-18 |
موافق
|
|
