|
4.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
CRTC %d ondersteunt rotation=%d niet
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
5.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d , new mode = %d
existing coordinates = ( %d , %d ), new coordinates = ( %d , %d )
existing rotation = %d , new rotation = %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer:
huidige modus = %d , nieuwe modus = %d
huidige coördinaten = ( %d , %d ), nieuwe coördinaten = ( %d , %d )
huidige rotatie = %d , nieuwe rotatie = %d
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
6.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
kan niet klonen naar uitvoer %s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
7.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Proberen modi voor CRTC %d
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
8.
|
|
|
CRTC %d : trying mode %d x %d @ %d Hz with output at %d x %d @ %d Hz (pass %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CRTC %d : uitproberen modus %d x %d @ %d Hz met uitvoer op %d x %d @ %d Hz (ronde %d )
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
9.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen:
%s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
10.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi:
%s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
11.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
12.
|
|
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
|
|
|
|
%a %-e %b_%R:%S
|
|
Translated by
Michael Steenbeek
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
|
|
13.
|
|
|
%a %b %-e_%R
|
|
|
|
%a %-e %b_%R
|
|
Translated by
Michael Steenbeek
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
|