|
|
91.
|
|
|
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
|
|
|
Correccion de l'ecran en mòde ecran complèt impossibla amb aqueste perfil
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Correccion de l'ecran en mòde ecran complet impossibla amb aqueste perfil
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:196
|
|
|
92.
|
|
|
This profile may no longer be accurate
|
|
|
|
|
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai pertinent
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai precís
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:218
|
|
|
93.
|
|
|
Display Calibration
|
|
|
|
|
Escandalhatge de l'ecran
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
|
|
|
94.
|
|
|
_Start
|
|
|
This starts the calibration process
|
|
|
|
|
A_viar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
|
|
|
95.
|
|
|
_Resume
|
|
|
This resumes the calibration process
|
|
|
|
|
_Reprene
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
|
|
|
96.
|
|
|
_Done
|
|
|
This button returns the user back to the color control panel
|
|
|
|
|
_Acabat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:51
|
|
|
97.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
Escandalhatge de l'ecran
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
98.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
L'escandalhatge va generar un perfil que poiretz utilizar per gerir la color de vòstre ecran. Mai l'escandalhatge es long, melhora es la qualitat del perfil de color.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
99.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
Poiretz pas utilizar vòstre ordenador pendent l'escandalhatge.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
100.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Qualitat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
