|
|
400.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Sekantis paviršius;Žymiklis;Žymeklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;
|
|
Translated and reviewed by
Marius Gedminas
|
| In upstream: |
|
Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
|
|
401.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Bendri
|
|
Translated by
Vytas
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
panels/power/cc-power-panel.ui:171
|
|
|
402.
|
|
|
Primary Button
|
|
|
|
|
Pagrindinis mygtukas
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:69
|
|
|
403.
|
|
|
Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
|
|
|
Nustato pelių ir jutiklinių kilimėlių mygtukų fizinę tvarką
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
|
|
|
404.
|
|
|
Left
|
|
|
|
|
Kairysis
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:96
|
|
|
405.
|
|
|
Right
|
|
|
|
|
Dešinysis
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103
|
|
|
406.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
|
Pelė
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:107
|
|
|
407.
|
|
|
Mouse Speed
|
|
|
|
|
Pelės greitis
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
|
|
|
408.
|
|
|
Double-click timeout
|
|
|
|
|
Dvigubo paspaudimo laikas
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
|
|
|
409.
|
|
|
Natural Scrolling
|
|
|
Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
|
|
|
|
|
Natūralus slinkimas
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:430
|
