Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 423. |
Single click, secondary button
|
|
| 2013-04-22 |
Klik bakarra, bigarren botoia
|
|
| 440. |
page 1
|
|
| 2013-04-12 |
1. orria
|
|
| 443. |
page 2
|
|
| 2013-04-12 |
2. orria
|
|
| 451. |
None
|
|
| 2013-04-13 |
Bat ere ez
|
|
| 453. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-04-13 |
duela egun %i
duela %i egun
|
|
| 455. |
None
|
|
| 2013-04-13 |
Bat ere ez
|
|
| 456. |
Weak
|
|
| 2013-04-13 |
Ahula
|
|
| 457. |
Ok
|
|
| 2013-04-13 |
Egokia
|
|
| 458. |
Good
|
|
| 2013-04-13 |
Ona
|
|
| 459. |
Excellent
|
|
| 2013-04-13 |
Bikaina
|
|
| 477. |
Link speed
|
|
| 2013-04-22 |
Lotura-abiadura
|
|
| 544. |
never
|
|
| 2013-04-13 |
inoiz ez
|
|
| 545. |
today
|
|
| 2013-04-13 |
gaur
|
|
| 546. |
yesterday
|
|
| 2013-04-13 |
atzo
|
|
| 548. |
Last used
|
|
| 2013-04-22 |
Azkenekoz erabilia
|
|
| 551. |
Add new connection
|
|
| 2013-04-22 |
Gehitu konexio berria
|
|
| 552. |
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
|
|
| 2013-04-24 |
Haririk gabeko hotspot-a aktibatuz gero, <b>%s</b>(e)tik deskonektatuko zara.
|
|
| 556. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-22 |
_Aktibatu
|
|
| 606. |
Connected Devices
|
|
| 2013-04-13 |
Konektaturiko gailuak
|
|
| 607. |
Security type
|
|
| 2013-04-13 |
Segurtasun mota
|
|
| 625. |
Configuration failed
|
|
| 2013-04-24 |
Konfigurazioak huts egin du
|
|
| 626. |
IP configuration failed
|
|
| 2013-04-24 |
IP konfigurazioak huts egin du
|
|
| 627. |
IP configuration expired
|
|
| 2013-04-24 |
IP konfigurazioa iraungi da
|
|
| 628. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2013-04-24 |
Sekretuak beharrezkoak dira, baina ez dira eman
|
|
| 629. |
802.1x supplicant disconnected
|
|
| 2013-04-24 |
802.1x eskatzailea deskonektatuta
|
|
| 630. |
802.1x supplicant configuration failed
|
|
| 2013-04-24 |
802.1x eskatzailearen konfigurazioak huts egin du
|
|
| 631. |
802.1x supplicant failed
|
|
| 2013-04-24 |
802.1x eskatzaileak huts egin du
|
|
| 632. |
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2013-04-24 |
802.1x eskatzaileak denbora gehiegi egin du autentifikatzeko
|
|
| 633. |
PPP service failed to start
|
|
| 2013-04-22 |
PPP zerbitzuak huts egin du abiaraztean
|
|
| 634. |
PPP service disconnected
|
|
| 2013-04-22 |
PPP zebitzua deskonektatuta
|
|
| 635. |
PPP failed
|
|
| 2013-04-22 |
PPPak huts egin du
|
|
| 636. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2013-04-22 |
DHCP bezeroak huts egin du abiaraztean
|
|
| 637. |
DHCP client error
|
|
| 2013-04-22 |
DHCP bezeroaren errorea
|
|
| 638. |
DHCP client failed
|
|
| 2013-04-22 |
DHCP bezeroak huts egin du
|
|
| 639. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2013-04-22 |
Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du abiaraztean
|
|
| 640. |
Shared connection service failed
|
|
| 2013-04-22 |
Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du
|
|
| 641. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2013-04-22 |
AutoIP zerbitzuak huts egin du abiaraztean
|
|
| 642. |
AutoIP service error
|
|
| 2013-04-22 |
AutoIP zerbitzuaren errorea
|
|
| 643. |
AutoIP service failed
|
|
| 2013-04-22 |
AutoIP zerbitzuak huts egin du
|
|
| 644. |
Line busy
|
|
| 2013-04-22 |
Linea okupatuta
|
|
| 645. |
No dial tone
|
|
| 2013-04-22 |
Ez dago markatze-tonurik
|
|
| 646. |
No carrier could be established
|
|
| 2013-04-22 |
Ezin izan da eramailerik ezarri
|
|
| 647. |
Dialing request timed out
|
|
| 2013-04-22 |
Markatze-eskaera denboraz kanpo geratu da
|
|
| 648. |
Dialing attempt failed
|
|
| 2013-04-22 |
Markatze-saiakerak huts egin du
|
|
| 649. |
Modem initialization failed
|
|
| 2013-04-22 |
Modema hasieratzeak huts egin du
|
|
| 650. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2013-04-22 |
Huts egin du zehazturiko APNa hautatzean
|
|
| 651. |
Not searching for networks
|
|
| 2013-04-22 |
Sareen bilaketarik ez
|
|
| 652. |
Network registration denied
|
|
| 2013-04-22 |
Sarea erregistratzea ukatuta
|
|
| 653. |
Network registration timed out
|
|
| 2013-04-22 |
Sarea erregistratzea denboraz kanpo geratu da
|
|
| 654. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2013-04-22 |
Huts egin du eskatutako sarea erregistratzean
|
|
