|
|
1156.
|
|
|
_Test Speakers
|
|
|
|
|
_Prova els altaveus
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:268
|
|
|
1157.
|
|
|
Peak detect
|
|
|
|
|
Detecció de pics
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:437
|
|
|
1158.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispositiu
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1518
|
|
|
1159.
|
|
|
Speaker Testing for %s
|
|
|
|
|
Prova d'altaveus per a %s
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
|
N.T.: Títol de quadre de diàleg
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1581
|
|
|
1160.
|
|
|
_Output volume:
|
|
|
|
|
Volum de _sortida:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1692
|
|
|
1161.
|
|
|
<b>Over-Amplification</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1711
|
|
|
1162.
|
|
|
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
|
|
|
Permet incrementar el volum per sobre del 100%. Pot ser que la qualitat del so empitjori. Sempre que sigui possible, és millor incrementar el volum de l'aplicació.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:110
|
|
|
1163.
|
|
|
Output
|
|
|
|
|
Sortida
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:14 panels/sound/cc-sound-panel.ui:228
|
|
|
1164.
|
|
|
C_hoose a device for sound output:
|
|
|
|
|
_Trieu un dispositiu per a la sortida de so:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
|
|
|
1165.
|
|
|
Settings for the selected device:
|
|
|
|
|
Paràmetres del dispositiu seleccionat:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
|
