|
|
1499.
|
|
|
Logged in
|
|
|
|
|
Connectat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:761
|
|
|
1500.
|
|
|
Failed to contact the accounts service
|
|
|
|
|
No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
|
|
|
1501.
|
|
|
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
|
|
|
Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
|
|
|
1502.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per fer-hi canvis,
primer feu clic a la icona * |
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1503.
|
|
|
Create a user account
|
|
|
|
|
Crea un compte d'usuari
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
|
|
|
1504.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per crear un compte d'usuari,
primer feu clic a la icona * |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1505.
|
|
|
Delete the selected user account
|
|
|
|
|
Suprimeix el compte d'usuari seleccionat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
|
|
|
1506.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,
primer feu clic a la icona * |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
|
|
|
1507.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari no està disponible. Trieu-ne un altre.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/user-utils.c:151
|
|
|
1508.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari és massa llarg.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/user-utils.c:193
|
