Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Landscape
|
|
| 2017-09-08 |
Apaïsada
|
|
| 215. |
Portrait Right
|
|
| 2017-09-08 |
Vertical dreta
|
|
| 216. |
Portrait Left
|
|
| 2017-09-08 |
Vertical esquerra
|
|
| 217. |
Landscape (flipped)
|
|
| 2017-09-08 |
Apaïsada (capgirada)
|
|
| 220. |
Refresh Rate
|
|
| 2017-06-17 |
Freqüència de refresc
|
|
| 221. |
Scale
|
|
| 2017-09-08 |
Redimensiona
|
|
| 222. |
Adjust for TV
|
|
| 2017-06-17 |
Ajusta per a televisió
|
|
| 223. |
Primary Display
|
|
| 2017-09-08 |
Pantalla primària
|
|
| 224. |
Display Arrangement
|
|
| 2017-09-08 |
Disposició de les pantalles
|
|
| 225. |
Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
|
|
| 2017-09-14 |
Arrossegueu les pantalles per configurar-les. La barra superior se situa a la pantalla primària.
|
|
| 2017-09-08 |
Arrossegueu les pantalles per configurar-les. La barra superior es situa a la pantalla primària.
|
|
| 226. |
Display Mode
|
|
| 2017-09-08 |
Mode de pantalla
|
|
| 227. |
Join Displays
|
|
| 2017-09-08 |
Uneix pantalles
|
|
| 229. |
Single Display
|
|
| 2017-09-08 |
Pantalla única
|
|
| 231. |
Apply Changes?
|
|
| 2017-09-08 |
Voleu aplicar els canvis?
|
|
| 234. |
%.2lf Hz
|
|
| 2017-09-08 |
%.2lf Hz
|
|
| 236. |
Off
|
|
| 2017-06-17 |
Desactivat
|
|
| 237. |
_Night Light
|
|
| 2024-03-19 |
Llum _nocturna
|
|
| 2017-06-17 |
_Llum nocturna
|
|
| 239. |
Restart Filter
|
|
| 2017-06-17 |
Torna a iniciar el filtre
|
|
| 240. |
Temporarily Disabled Until Tomorrow
|
|
| 2017-06-17 |
Inhabilitat temporalment fins demà
|
|
| 241. |
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
| 2017-09-08 |
La llum nocturna fa que el color de pantalla sigui més càlid. Això us pot ajudar a prevenir la fatiga visual i la sensació de son.
|
|
| 2017-06-17 |
La llum nocturna fa el color de pantalla més càlid. Això us pot ajudar a prevenir forçar la vista i la sensació son
|
|
| 242. |
Night Light
|
|
| 2017-06-17 |
Llum nocturna
|
|
| 243. |
Schedule
|
|
| 2017-06-17 |
Planificació
|
|
| 244. |
Sunset to Sunrise
|
|
| 2017-06-17 |
Posta de sol a la sortida del sol
|
|
| 246. |
From
|
|
| 2017-06-17 |
Des de
|
|
| 248. |
AM
|
|
| 2017-06-17 |
AM
|
|
| 249. |
PM
|
|
| 2017-06-17 |
PM
|
|
| 250. |
To
|
|
| 2017-06-17 |
A
|
|
| 254. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
| 2017-06-17 |
Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;Monitor;Nit;Llum;Blau;color;posta de sol;
|
|
| 256. |
%s; Build ID: %s
|
|
| 2017-09-08 |
%s; ID del muntatge: %s
|
|
| 257. |
64-bit
|
|
| 2017-09-08 |
64-bit
|
|
| 258. |
32-bit
|
|
| 2017-09-08 |
32-bit
|
|
| 269. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2023-08-17 |
disc Blu-ray en blanc
|
|
| 270. |
blank CD disc
|
|
| 2023-08-17 |
disc CD en blanc
|
|
| 271. |
blank DVD disc
|
|
| 2023-08-17 |
disc DVD en blanc
|
|
| 272. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2023-08-17 |
disc HD DVD en blanc
|
|
| 274. |
e-book reader
|
|
| 2022-06-28 |
lector de llibres digitals
|
|
| 279. |
Windows software
|
|
| 2017-09-08 |
Programari del Windows
|
|
| 281. |
Configure Default Applications
|
|
| 2017-09-08 |
Configura les aplicacions per defecte
|
|
| 283. |
default;application;preferred;media;
|
|
| 2017-09-08 |
per defecte; aplicació; preferida;multimèdia;
|
|
| 288. |
Removable Media
|
|
| 2022-09-06 |
Suports extraïbles
|
|
| 289. |
Configure Removable Media settings
|
|
| 2017-09-08 |
Configura els paràmetres del suport extraïble
|
|
| 291. |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2017-09-08 |
dispositiu;sistema;informació;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;
|
|
| 301. |
Graphics
|
|
| 2022-09-06 |
Targeta gràfica
|
|
| 302. |
OS type
|
|
| 2017-09-08 |
Tipus de sistema operatiu
|
|
| 318. |
Volume mute
|
|
| 2017-09-08 |
Silencia el volum
|
|
| 338. |
Home folder
|
|
| 2022-09-15 |
Carpeta d'usuari
|
|
| 348. |
Record a short screencast
|
|
| 2021-11-16 |
Enregistra un vídeo de la pantalla curt
|
|
