Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 872. |
printer
|
|
| 2018-10-03 |
printer
|
|
| 2018-05-30 |
impressora
|
|
| 874. |
Domain
|
|
| 2018-05-30 |
Domini
|
|
| 903. |
Authentication required
|
|
| 2018-03-19 |
Cal autenticació
|
|
| 909. |
%u Job Requires Authentication
%u Jobs Require Authentication
|
|
| 2018-03-19 |
%u tasca requereix autenticació
%u tasques requereixen autenticació
|
|
| 911. |
Enter credentials to print from %s.
|
|
| 2018-03-19 |
Introduïu les credencials per imprimir des de %s.
|
|
| 983. |
On
|
|
| 2019-05-29 |
Activats
|
|
| 984. |
Off
|
|
| 2019-05-29 |
Desactivats
|
|
| 1001. |
preferences-system-privacy
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-system-privacy
|
|
| 1033. |
Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
| 2018-05-30 |
Utilitza el servei d'ubicació de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de privacitat</a>
|
|
| 1059. |
preferences-desktop-locale
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-desktop-locale
|
|
| 1091. |
preferences-system-search
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-system-search
|
|
| 1106. |
File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 2018-03-19 |
La compartició de fitxers us permet compartir la carpeta pública amb altres a la xarxa actual utilitzant: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 1112. |
preferences-system-sharing
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-system-sharing
|
|
| 1138. |
multimedia-volume-control
|
|
| 2018-05-30 |
multimedia-volume-control
|
|
| 1183. |
Disconnected
|
|
| 2018-08-03 |
Desconnectat
|
|
| 1184. |
Connecting
|
|
| 2018-08-03 |
S'està connectant
|
|
| 1185. |
Connected
|
|
| 2018-08-03 |
Connectat
|
|
| 1186. |
Authorization Error
|
|
| 2018-08-03 |
S'ha produït un error d'autorització
|
|
| 1187. |
Authorizing
|
|
| 2018-08-03 |
S'està autoritzant...
|
|
| 1188. |
Reduced Functionality
|
|
| 2018-08-03 |
Funcionalitat reduïda
|
|
| 1189. |
Connected & Authorized
|
|
| 2018-08-03 |
Connectat i autoritzat
|
|
| 1190. |
Unknown
|
|
| 2018-08-03 |
Desconegut
|
|
| 1191. |
Authorized at:
|
|
| 2018-08-03 |
Autoritzat a les:
|
|
| 1192. |
Connected at:
|
|
| 2018-08-03 |
Connectat a les:
|
|
| 1193. |
Enrolled at:
|
|
| 2018-08-03 |
Inscrits a les:
|
|
| 1194. |
Failed to authorize device:
|
|
| 2018-08-03 |
S'ha produït un error en autoritzar el dispositiu:
|
|
| 1195. |
Failed to forget device:
|
|
| 2018-08-03 |
S'ha produït un error en oblidar el dispositiu:
|
|
| 1197. |
Status:
|
|
| 2018-08-03 |
Estat:
|
|
| 1198. |
UUID:
|
|
| 2018-08-03 |
UUID:
|
|
| 1199. |
Authorize and Connect
|
|
| 2018-08-03 |
Autoritza i connecta
|
|
| 1200. |
Forget Device
|
|
| 2018-08-03 |
Oblida el dispositiu
|
|
| 1201. |
Error
|
|
| 2018-08-03 |
Error
|
|
| 1202. |
Authorized
|
|
| 2018-08-03 |
Autoritzat
|
|
| 1203. |
The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
|
|
| 2018-08-03 |
El subsistema Thunderbolt (boltd) no està instal·lat o configurat correctament.
|
|
| 1204. |
Thunderbolt could not be detected.
Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
|
|
| 2019-02-22 |
No s'ha pogut detectar Thunderbolt.
O bé el sistema no és compatible amb Thunderbolt, s'ha inhabilitat al BIOS o està configurat amb un nivell de seguretat no compatible al BIOS.
|
|
| 2018-08-28 |
No s'ha pogut detectar Thunderbolt.
O bé el sistema no és compatible amb Thunderbolt, s'ha inhabilitat al BIOS o està configurat com un nivell de seguretat no compatible al BIOS.
|
|
| 2018-08-03 |
No s'ha pogut detectar Thunderbolt.
O bé el sistema no és compatible amb Thunderbolt, s'ha inhabilitat a la BIOS o està configurat com un nivell de seguretat no compatible a la BIOS.
|
|
| 1205. |
Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
|
|
| 2018-08-03 |
El suport per a aquesta funció està inhabilitat al BIOS.
|
|
| 1206. |
Error switching direct mode: %s
|
|
| 2018-08-03 |
S'ha produït un error en canviar al mode directe: «%s»
|
|
| 1207. |
No Thunderbolt support
|
|
| 2018-08-03 |
Sense compatibilitat Thunderbolt
|
|
| 1208. |
Direct Access
|
|
| 2018-08-03 |
Accés directe
|
|
| 1209. |
Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
|
|
| 2018-08-03 |
Permet l'accés als dispositius com ara acobladors o CPU externs.
|
|
| 1210. |
Only USB and Display Port devices can attach.
|
|
| 2018-08-28 |
Només es poden adjuntar dispositius USB i pantalles.
|
|
| 2018-08-03 |
Només es poden adjuntar dispositius USB i pantalles
|
|
| 1211. |
Pending Devices
|
|
| 2018-08-03 |
Dispositius pendents
|
|
| 1212. |
No devices attached
|
|
| 2018-08-03 |
No hi ha cap dispositiu adjuntat
|
|
| 1213. |
Thunderbolt
|
|
| 2018-08-03 |
Thunderbolt
|
|
| 1214. |
Manage Thunderbolt devices
|
|
| 2018-08-03 |
Administra dispositius Thunderbolt
|
|
| 1215. |
thunderbolt
|
|
| 2018-08-03 |
thunderbolt
|
|
