Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Turn off Bluetooth to save power.
|
|
| 2018-03-19 |
Desactiveu el Bluetooth per estalviar energia.
|
|
| 25. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 38. |
bluetooth
|
|
| 2019-04-06 |
bluetooth
|
|
| 2018-05-30 |
Bluetooth
|
|
| 55. |
%s Scanner
|
|
| 2018-03-10 |
Escàner %s
|
|
| 103. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2019-02-22 |
Seleccioneu el sensor que voleu utilitzar per al calibratge.
|
|
| 137. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2018-03-10 |
No s'ha pogut detectar cap dispositiu en el qual es pugui gestionar el color
|
|
| 161. |
preferences-color
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-color
|
|
| 169. |
%b %e
|
|
| 2018-03-10 |
%e %b
|
|
| 170. |
%b %e, %Y
|
|
| 2018-03-10 |
%e %b, %Y
|
|
| 175. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2018-03-10 |
%e %B de %Y a les %l:%M %p
|
|
| 176. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2018-03-10 |
%e %B de %Y a les %R
|
|
| 206. |
Time _Format
|
|
| 2019-02-22 |
_Format d'hora
|
|
| 210. |
preferences-system-time
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-system-time
|
|
| 222. |
Adjust for TV
|
|
| 2019-03-06 |
Ajusta per televisió
|
|
| 232. |
Changes Cannot be Applied
|
|
| 2018-08-03 |
No s'han aplicat els canvis
|
|
| 233. |
This could be due to hardware limitations.
|
|
| 2018-08-03 |
Això pot ser degut a limitacions del maquinari.
|
|
| 253. |
preferences-desktop-display
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-desktop-display
|
|
| 269. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2018-03-10 |
blank Blu-ray disc
|
|
| 282. |
starred
|
|
| 2018-10-03 |
starred
|
|
| 2018-05-30 |
destacat
|
|
| 284. |
About
|
|
| 2018-05-30 |
Quant a
|
|
| 286. |
help-about
|
|
| 2018-05-30 |
help-about
|
|
| 290. |
media-removable
|
|
| 2018-05-30 |
media-removable
|
|
| 378. |
input-keyboard
|
|
| 2018-05-30 |
input-keyboard
|
|
| 399. |
input-mouse
|
|
| 2018-05-30 |
input-mouse
|
|
| 408. |
Double-click timeout
|
|
| 2018-03-10 |
Double-click timeout
|
|
| 435. |
Airplane Mode On
|
|
| 2018-08-28 |
Mode d'avió activat
|
|
| 436. |
Turn off to use Wi-Fi
|
|
| 2018-08-28 |
Desactiveu-lo per a utilitzar la Wifi.
|
|
| 486. |
Restrict background data usage
|
|
| 2018-05-30 |
Limita les dades en segon pla
|
|
| 487. |
Appropriate for connections that have data charges or limits.
|
|
| 2018-05-30 |
Adequat per a connexions que tenen càrrecs de dades o límits.
|
|
| 539. |
network-workgroup
|
|
| 2018-05-30 |
network-workgroup
|
|
| 542. |
network-wireless
|
|
| 2018-05-30 |
network-wireless
|
|
| 608. |
Password
|
|
| 2018-05-30 |
Contrasenya
|
|
| 751. |
preferences-system-notifications
|
|
| 2018-05-30 |
preferences-system-notifications
|
|
| 762. |
goa-panel
|
|
| 2018-10-03 |
goa-panel
|
|
| 2018-05-30 |
goa-quadre
|
|
| 779. |
Not charging
|
|
| 2019-02-22 |
No està carregant
|
|
| 793. |
Gaming input device
|
|
| 2018-03-19 |
Dispositiu d'entrada de joc
|
|
| 802. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2018-08-03 |
%d hora
%d hores
|
|
| 803. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2018-08-03 |
%d minut
%d minuts
|
|
| 804. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2018-08-03 |
%d segon
%d segons
|
|
| 805. |
%s %s %s
|
|
| 2018-08-03 |
%s %s %s
|
|
| 806. |
%s %s
|
|
| 2018-08-03 |
%s %s
|
|
| 807. |
0 seconds
|
|
| 2018-08-03 |
0 segons
|
|
| 816. |
Wi-Fi can be turned off to save power.
|
|
| 2018-08-28 |
La Wifi pot ser desactivada per estalviar energia.
|
|
| 818. |
Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
|
|
| 2018-08-28 |
La banda ampla mòbil (LTE, 4G, 3G, etc.) pot ser desactivada per a estalviar energia.
|
|
| 820. |
Bluetooth can be turned off to save power.
|
|
| 2018-08-28 |
El Bluetooth pot ser desactivat per a estalviar energia.
|
|
| 834. |
gnome-power-manager
|
|
| 2018-05-30 |
gnome-power-manager
|
|
| 837. |
25 minutes
|
|
| 2018-05-30 |
25 minuts
|
|
