Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Remote control
|
|
| 2015-08-14 |
Inneal-smachd cèin
|
|
| 70. |
Scanner
|
|
| 2015-08-14 |
Sganair
|
|
| 71. |
Display
|
|
| 2015-08-14 |
Sgrìn
|
|
| 72. |
Wearable
|
|
| 2015-08-14 |
Rud airson cur ort
|
|
| 73. |
Toy
|
|
| 2015-08-14 |
Dèideag
|
|
| 74. |
All types
|
|
| 2015-08-14 |
Na h-uile seòrsa
|
|
| 75. |
Connection
|
|
| 2015-08-14 |
Ceangal
|
|
| 76. |
Address
|
|
| 2015-08-14 |
Seòladh
|
|
| 77. |
_Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2015-08-14 |
Roghainnean _luchaige ⁊ pada-suathaidh
|
|
| 78. |
_Sound Settings
|
|
| 2015-08-14 |
Roghainnean _fuaime
|
|
| 79. |
_Keyboard Settings
|
|
| 2018-03-13 |
Roghainnean a’ _mheur-chlàir
|
|
| 2015-08-14 |
Roghainnean a' _mheur-chlàir
|
|
| 80. |
Send _Files…
|
|
| 2015-08-14 |
Cuir _faidhlichean…
|
|
| 81. |
_Remove Device
|
|
| 2015-08-14 |
Thoi_r uidheam air falbh
|
|
| 83. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2015-08-14 |
Cuir faidhlichean le Bluetooth
|
|
| 84. |
bluetooth
|
|
| 2018-03-13 |
bluetooth
|
|
| 86. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2016-01-24 |
Dèan cinnteach gun deach an t-uidheam cèin a chur air is gun gabh e ri ceanglaichean Bluetooth
|
|
| 90. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2015-08-14 |
mu %'d uair a thìde
mu %'d uair a thìde
mu %'d uairean a thìde
mu %'d uair a thìde
|
|
| 91. |
Connecting…
|
|
| 2018-03-13 |
’Ga cheangal…
|
|
| 2015-08-14 |
'Ga cheangal…
|
|
| 92. |
Bluetooth File Transfer
|
|
| 2015-08-14 |
Tar-chur fhaidhlichean Bluetooth
|
|
| 93. |
_Retry
|
|
| 2015-08-14 |
_Feuch ris a-rithist
|
|
| 96. |
Sending %s
|
|
| 2018-03-13 |
A’ cur %s
|
|
| 97. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2018-03-13 |
A’ cur faidhle %d à %d
|
|
| 100. |
%u transfer complete
%u transfers complete
|
|
| 2015-08-14 |
%u tar-chur coileanta
%u thar-chur coileanta
%u tar-chuir coileanta
%u tar-chur coileanta
|
|
| 101. |
_Close
|
|
| 2015-08-14 |
_Dùin
|
|
| 102. |
There was an error
|
|
| 2015-08-14 |
Thachair mearachd
|
|
| 103. |
Select device to send to
|
|
| 2015-08-14 |
Tagh uidheam gus a chur thuige
|
|
| 104. |
_Send
|
|
| 2015-08-14 |
_Cuir
|
|
| 109. |
Remote device’s name
|
|
| 2018-03-13 |
Ainm an uidheim chèin
|
|
| 111. |
[FILE…]
|
|
| 2018-03-13 |
[FAIDHLE…]
|
|
