Translations by Marco d'Itri
Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2006-05-12 |
[FILE]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile aprire il file di input
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile leggere l'header
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2006-05-12 |
dimensione puntatore non valida
|
|
| 64. |
RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
|
|
| 2006-05-12 |
RTLD_SELF usato in codice non caricato dinamicamente
|
|
| 65. |
unsupported dlinfo request
|
|
| 2006-05-12 |
richiesta dlinfo non supportata
|
|
| 69. |
unknown
|
|
| 2006-05-12 |
sconosciuto
|
|
| 70. |
Unknown OS
|
|
| 2006-05-12 |
OS sconosciuto
|
|
| 71. |
, OS ABI: %s %d.%d.%d
|
|
| 2006-05-12 |
, ABI OS: %s %d.%d.%d
|
|
| 72. |
Can't open cache file %s
|
|
| 2006-05-12 |
Impossibile aprire il file di cache %s
|
|
| 73. |
mmap of cache file failed.
|
|
| 2006-05-12 |
mmap del file di cache fallita.
|
|
| 74. |
File is not a cache file.
|
|
| 2006-05-12 |
Il file non è un file di cache.
|
|
| 75. |
%d libs found in cache `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
%d librerie trovate nella cache `%s'
|
|
| 2006-05-12 |
%d librerie trovate nella cache '%s'
|
|
| 76. |
Can't create temporary cache file %s
|
|
| 2006-05-12 |
Impossibile creare il file temporaneo di cache %s
|
|
| 77. |
Writing of cache data failed
|
|
| 2006-05-12 |
Scrittura dei dati di cache fallita
|
|
| 78. |
Changing access rights of %s to %#o failed
|
|
| 2006-05-12 |
Modifica a %#o dei diritti di accesso di %s fallita
|
|
| 79. |
Renaming of %s to %s failed
|
|
| 2006-05-12 |
Cambio nome di %s in %s fallita
|
|
| 80. |
cannot create scope list
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare l'elenco di ambito
|
|
| 81. |
shared object not open
|
|
| 2006-05-12 |
oggetto condiviso non aperto
|
|
| 82. |
DST not allowed in SUID/SGID programs
|
|
| 2010-11-03 |
DST non è permesso nei programmi SUID/SGID
|
|
| 2006-05-12 |
DST non consentito in programmi SUID/SGID
|
|
| 86. |
cannot allocate dependency list
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile allocare l'elenco dell dipendenze
|
|
| 87. |
cannot allocate symbol search list
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile allocare l'elenco della ricerca simboli
|
|
| 88. |
Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
|
|
| 2006-05-12 |
Filtri non supportati con LD_TRACE_PRELINKING
|
|
| 89. |
error while loading shared libraries
|
|
| 2006-05-12 |
errore durante il caricamento delle librerie condivise
|
|
| 90. |
DYNAMIC LINKER BUG!!!
|
|
| 2006-05-12 |
BUG DEL LINKER DINAMICO!!!
|
|
| 94. |
cannot create capability list
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare l'elenco di capacità
|
|
| 95. |
cannot allocate name record
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile allocare il record dei nomi
|
|
| 96. |
cannot create cache for search path
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare la cache per il percorso di ricerca
|
|
| 97. |
cannot create RUNPATH/RPATH copy
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare copia RUNPATH/RPATH
|
|
| 98. |
cannot create search path array
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare l'array dei percorsi di ricerca
|
|
| 99. |
cannot stat shared object
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile fare stat sull'oggetto condiviso
|
|
| 101. |
cannot create shared object descriptor
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile creare il descrittore di oggetto condiviso
|
|
| 102. |
cannot read file data
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile leggere il file di dati
|
|
| 103. |
ELF load command alignment not page-aligned
|
|
| 2006-05-12 |
allineamento del comando caricamento ELF non allineato alla pagina
|
|
| 104. |
ELF load command address/offset not properly aligned
|
|
| 2006-05-12 |
indirizzo/offset del comando caricamento ELF non propriamente allineato
|
|
| 106. |
object file has no loadable segments
|
|
| 2006-05-12 |
il file oggetto non presenta segmenti caricabili
|
|
| 107. |
cannot dynamically load executable
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile caricare dinamicamente l'eseguibile
|
|
| 108. |
object file has no dynamic section
|
|
| 2006-05-12 |
il file oggetto non presenta una sezione dinamica
|
|
| 109. |
shared object cannot be dlopen()ed
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile eseguire dlopen() sull'oggetto condiviso
|
|
| 110. |
cannot allocate memory for program header
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile allocare memoria per l'header di programma
|
|
| 111. |
cannot change memory protections
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile cambiare le protezioni della memoria
|
|
| 112. |
cannot enable executable stack as shared object requires
|
|
| 2006-05-12 |
impossibile abilitare lo stack eseguibile come richiesto dall'oggetto condiviso
|
|
| 114. |
file too short
|
|
| 2006-05-12 |
file troppo corto
|
|
| 115. |
invalid ELF header
|
|
| 2006-05-12 |
header ELF non valido
|
|
| 116. |
ELF file data encoding not big-endian
|
|
| 2006-05-12 |
la codifica dei dati del file ELF non è big-endian
|
|
| 117. |
ELF file data encoding not little-endian
|
|
| 2006-05-12 |
la codifica dei dati del file ELF non è little-endian
|
|
| 118. |
ELF file version ident does not match current one
|
|
| 2010-11-03 |
L'identificatore della versione del file ELF non corrisponde a quello attuale
|
|
| 2006-05-12 |
l'identificatore della versione del file ELF non corrisponde a quello attuale
|
|
