Ubuntu
glibc package

Translations by Marco d'Itri

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “libc”
  3. Italian (it)
  4. Translations by Marco d'Itri in “Ital...

Marco d'Itri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 801 results First • Previous • • Last
~
%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
2006-05-12
%s%s%s:%u: %s%sErrore inatteso: %s.
~
Haven't found "%s" in password cache!
2006-05-12
Non ho trovato "%s" nella cache delle password!
1.
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
2010-11-03
%.*s: Il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore
2006-05-12
%.*s: il parametro ARGP_HELP_FMT richiede un valore
2.
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
2010-11-03
%.*s: Parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto
2006-05-12
%.*s: parametro ARGP_HELP_FMT sconosciuto
3.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
2006-05-12
Spazzatura in ARGP_HELP_FMT: %s
5.
Usage:
2006-05-12
Uso:
6.
or:
2006-05-12
o:
7.
[OPTION...]
2006-05-12
[OPZIONE...]
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
2006-05-12
Provare '%s --help' o '%s --usage' per maggiori informazioni.
2006-05-12
Provare '%s --help' o '%s --usage' per maggiori informazioni.
2006-05-12
Provare '%s --help' o '%s --usage' per maggiori informazioni.
2006-05-12
Provare '%s --help' o '%s --usage' per maggiori informazioni.
9.
Report bugs to %s.
2006-05-12
Notificare i bug a %s.
10.
Give this help list
2010-11-03
Dà questa lista di aiuto
2006-05-12
Mostra questo elenco di aiuto
11.
Give a short usage message
2010-11-03
Dà un breve messaggio di istruzioni
2006-05-12
Mostra un breve messaggio sull'uso
12.
NAME
2006-05-12
NOME
13.
Set the program name
2006-05-12
Imposta il nome del programma
15.
Hang for SECS seconds (default 3600)
2006-05-12
Si blocca per SECS secondi (predefiniti 3600)
16.
Print program version
2006-05-12
Stampa la versione del programma
17.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
2006-05-12
(ERRORE DEL PROGRAMMA) Nessuna versione conosciuta!?
18.
%s: Too many arguments
2010-11-03
%s: Troppi argomenti
2006-05-12
%s: troppi argomenti
19.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
2006-05-12
(PROGRAM ERROR) L'opzione avrebbe dovuto essere riconosciuta!?
22.
Create C header file NAME containing symbol definitions
2010-11-03
Crea un header C NOME contenente le definizioni dei simboli
2006-05-12
Crea il file header C NOME contenente le definizioni dei simboli
23.
Do not use existing catalog, force new output file
2006-05-12
Non usa il catalogo esistente, forza un nuovo file di output
24.
Write output to file NAME
2006-05-12
Scrive l'output sul file NOME
25.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output.
2006-05-12
Genera un catalogo di messaggi.\vSe INPUT-FILE è -, l'input è letto dallo standard input. Se OUTPUT-FILE è -, l'output è scritto sullo standard output.
26.
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
2006-05-12
-o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]... [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]
28.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
2006-05-12
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura. NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
2006-05-12
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura. NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
2006-05-12
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura. NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
2006-05-12
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura. NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO.
29.
Written by %s.
2006-05-12
Scritto da %s.
30.
*standard input*
2006-05-12
*standard input*
31.
cannot open input file `%s'
2006-05-12
impossibile aprire il file di input '%s'
32.
illegal set number
2006-05-12
numero di set non lecito
33.
duplicate set definition
2006-05-12
definizione di set duplicata
34.
this is the first definition
2006-05-12
questa è la prima definizione
35.
unknown set `%s'
2006-05-12
set '%s' sconosciuto
36.
invalid quote character
2006-05-12
carattere di quoting non valido
43.
cannot open output file `%s'
2006-05-12
impossibile aprire il file di input '%s'
44.
invalid escape sequence
2006-05-12
sequenza di escape non valida
45.
unterminated message
2006-05-12
messaggio non terminato
49.
Don't buffer output
2006-05-12
Non bufferizzare l'output
50.
Dump information generated by PC profiling.
2006-05-12
Riversa le informazioni generate dal profilig.