Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
gitg
|
|
| 2018-10-02 |
gitg
|
|
| 3. |
Git repository browser
|
|
| 2018-10-02 |
Git-repository-viewer
|
|
| 6. |
Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
|
|
| 2018-10-02 |
Oriëntatie van de interface (verticaal of horizontaal)
|
|
| 7. |
Setting that sets the orientation of the main interface.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die de oriëntatie van de interface bepaalt.
|
|
| 16. |
When to Collapse Inactive Lanes
|
|
| 2018-10-02 |
Wannneer inactieve paden moeten worden opgevouwen
|
|
| 17. |
Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft wanneer een inactief pad opgevouwen moet worden. Geldige waarden zijn 0 - 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent.
|
|
| 18. |
Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft wanneer oude paden die niet actief zijn, opgevouwen moeten worden. Door dit in te schakelen ontstaat er een geschiedenis die bij veel parallele ontwikkelingen overzichtelijker is. collape-inactive-lanes geeft meer informatie over het opvouwen van paden.
|
|
| 19. |
Show History in Topological Order
|
|
| 2018-10-02 |
Geschiedenis in topologische volgorde tonen
|
|
| 20. |
Setting that indicates whether to show the history in topological order.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet worden getoond.
|
|
| 21. |
Show Stashed Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Gestashte wijzigingen tonen
|
|
| 22. |
Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft of items voor de stash (wachtruimte) in de geschiedenis moet worden getoond.
|
|
| 23. |
Show Staged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Gestagede wijzigingen tonen
|
|
| 24. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig staged veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.
|
|
| 25. |
Show Unstaged Changes
|
|
| 2018-10-02 |
Ongestagede wijzigingen tonen
|
|
| 26. |
Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
|
|
| 2018-10-02 |
Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig unstaged veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.
|
|
| 35. |
Show Right Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Rechterkantlijn in commit-berichtvenster tonen
|
|
| 36. |
Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
|
|
| 2018-10-02 |
Toon een kantlijn aan de rechterzijde van het commit-berichtvenster. Hiermee is het eenvoudig te zien op welke kolom een commit-bericht afgebroken moet worden.
|
|
| 37. |
Column at Which Right Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Kolom waar de rechterkantlijn wordt getoond
|
|
| 38. |
The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
De kolom waarin de rechterkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-right-margin op TRUE is ingesteld.
|
|
| 39. |
Show Subject Margin in Commit Message View
|
|
| 2018-10-02 |
Onderwerpkantlijn in commit-berichtvenster tonen
|
|
| 40. |
Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
|
|
| 2018-10-02 |
De onderwerptekst van het commit-bericht accentueren als het voorbij de kantlijn komt, opgegeven in subject-margin-position.
|
|
| 41. |
Column at Which Subject Margin is Shown
|
|
| 2018-10-02 |
Kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond
|
|
| 42. |
The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
|
|
| 2018-10-02 |
De kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-subject-margin ingesteld is op TRUE.
|
|
| 43. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2018-10-02 |
Spellingcontrole inschakelen
|
|
| 58. |
Cannot set spell checking language: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Instellen taal ‘%s’ voor spellingcontrole is mislukt
|
|
| 59. |
There are no changes to be committed
|
|
| 2018-10-02 |
Geen zijn geen wijzigingen om te committen
|
|
| 60. |
Use amend to change the commit message of the previous commit
|
|
| 2018-10-02 |
Gebruik amenderen om een commit-bericht van de vorige commit te wijzigen
|
|
| 63. |
_Stage selection
|
|
| 2018-10-02 |
Selectie _stagen
|
|
| 68. |
Failed to stage the removal of file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
Verwijdering van bestand ‘%s’ stagen is mislukt
|
|
| 69. |
Failed to stage the file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
Bestand ‘%s’ stagen is mislukt
|
|
| 70. |
_Unstage selection
|
|
| 2018-10-02 |
Selectie _unstagen
|
|
| 71. |
Failed to unstage the removal of file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
Verwijdering van bestand ‘%s’ unstagen is mislukt
|
|
| 72. |
Failed to unstage the file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
Bestand ‘%s’ unstagen is mislukt
|
|
| 75. |
Staged
|
|
| 2018-10-02 |
Staged
|
|
| 76. |
No staged files
|
|
| 2018-10-02 |
Geen bestanden gestaged
|
|
| 77. |
Unstaged
|
|
| 2018-10-02 |
Unstaged
|
|
| 78. |
No unstaged files
|
|
| 2018-10-02 |
Geen bestanden unstaged
|
|
| 79. |
Untracked
|
|
| 2018-10-02 |
Niet-gevolgd
|
|
| 80. |
No untracked files
|
|
| 2018-10-02 |
Geen niet-gevolgde bestanden
|
|
| 83. |
Failed to commit
|
|
| 2018-10-02 |
Committen is mislukt
|
|
| 84. |
Failed to pass pre-commit
|
|
| 2018-10-02 |
Voorbereiding committen is mislukt
|
|
| 87. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Annuleren
|
|
| 90. |
Failed to stage selection
|
|
| 2018-10-02 |
Selectie stagen is mislukt
|
|
| 91. |
Failed to unstage selection
|
|
| 2018-10-02 |
Selectie unstagen is mislukt
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Annuleren
|
|
| 115. |
Show the application's version
|
|
| 2018-10-02 |
Toepassingsversie tonen
|
|
| 116. |
Start gitg with a particular activity
|
|
| 2018-10-02 |
gitg starten met een bepaalde opdracht
|
|
| 117. |
Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
|
|
| 2018-10-02 |
gitg starten met de commit-opdracht (verkorte schrijfwijze voor --activity commit)
|
|
| 118. |
Do not try to load a repository from the current working directory
|
|
| 2018-10-02 |
Probeer geen repository uit de huidige werkmap te laden
|
|
| 119. |
- Git repository viewer
|
|
| 2018-10-02 |
- Git-repository-viewer
|
|
