Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2009-10-01 |
У %s вказано некоректний шрифт:
|
|
| 3. |
Main Font
|
|
| 2009-10-01 |
Основний шрифт
|
|
| 4. |
Diff/Console Font
|
|
| 2009-10-01 |
Шрифт для відмінностей/консолі
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2009-10-01 |
Не вдалося знайти git у каталогах PATH.
|
|
| 6. |
Cannot parse Git version string:
|
|
| 2009-10-01 |
Не вдалося обробити рядок версії Git:
|
|
| 7. |
Git version cannot be determined.
%s claims it is version '%s'.
%s requires at least Git 1.5.0 or later.
Assume '%s' is version 1.5.0?
|
|
| 2009-10-06 |
Не вдалося визначити версію Git.
%s було повідомлено версію «%s».
Для %s потрібна версія Git 1.5.0 або пізніша.
Припустити, що версією «%s» є 1.5.0?
|
|
| 2009-10-01 | ||
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2009-10-01 |
Каталог Git не знайдено:
|
|
| 9. |
Cannot move to top of working directory:
|
|
| 2009-10-01 |
Не вдалося перейти до верхнього рівня робочого каталогу:
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2009-10-01 |
Немає робочого каталогу
|
|
| 12. |
Refreshing file status...
|
|
| 2009-10-01 |
Оновлення станів файлів...
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2009-10-01 |
Виявлення змінених файлів...
|
|
| 14. |
Calling prepare-commit-msg hook...
|
|
| 2009-10-01 |
Виклик командного блоку prepare-commit-msg...
|
|
| 15. |
Commit declined by prepare-commit-msg hook.
|
|
| 2009-10-01 |
Внесок відхилено командним блоком prepare-commit-msg.
|
|
| 16. |
Ready.
|
|
| 2009-10-01 |
Завершено.
|
|
| 18. |
Unmodified
|
|
| 2009-10-01 |
Без змін
|
|
| 19. |
Modified, not staged
|
|
| 2009-10-01 |
Змінено, не позначено
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2009-10-01 |
Позначено для внеску
|
|
| 21. |
Portions staged for commit
|
|
| 2009-10-01 |
Частини позначено для внеску
|
|
| 22. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2009-10-01 |
Позначено для внеску, відсутнє
|
|
| 23. |
File type changed, not staged
|
|
| 2009-10-01 |
Змінено тип файлів, не позначено
|
|
| 24. |
File type changed, staged
|
|
| 2009-10-01 |
Змінено тип файлів, позначено
|
|
| 25. |
Untracked, not staged
|
|
| 2009-10-01 |
Без стеження, не позначено
|
|
| 26. |
Missing
|
|
| 2009-10-01 |
Відсутнє
|
|
| 27. |
Staged for removal
|
|
| 2009-10-01 |
Позначено для вилучення
|
|
| 28. |
Staged for removal, still present
|
|
| 2009-10-01 |
Позначено для вилучення, ще не вилучено
|
|
| 29. |
Requires merge resolution
|
|
| 2009-10-01 |
Потребує розв’язання проблем об’єднання
|
|
| 30. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2009-10-01 |
Запуск gitk... Зачекайте...
|
|
| 31. |
Couldn't find gitk in PATH
|
|
| 2009-10-01 |
Не вдалося знайти gitk за змінною PATH
|
|
| 33. |
Repository
|
|
| 2009-10-01 |
Сховище
|
|
| 34. |
Edit
|
|
| 2009-10-01 |
Редагування
|
|
| 35. |
Branch
|
|
| 2009-10-01 |
Гілка
|
|
| 36. |
Commit@@noun
|
|
| 2009-10-01 |
Внесок@@іменник
|
|
| 37. |
Merge
|
|
| 2009-10-01 |
Об’єднання
|
|
| 38. |
Remote
|
|
| 2009-10-01 |
Віддалений
|
|
| 39. |
Tools
|
|
| 2009-10-01 |
Інструменти
|
|
| 40. |
Explore Working Copy
|
|
| 2009-10-01 |
Навігація робочою копією
|
|
| 41. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2009-10-01 |
Перегляд файлів поточної гілки
|
|
| 42. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2009-10-01 |
Переглянути файли гілки...
|
|
| 43. |
Visualize Current Branch's History
|
|
| 2009-10-01 |
Візуальний журнал поточної гілки
|
|
| 44. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2009-10-01 |
Візуальний журнал всіх гілок
|
|
| 45. |
Browse %s's Files
|
|
| 2009-10-01 |
Перегляд файлів %s
|
|
| 46. |
Visualize %s's History
|
|
| 2009-10-01 |
Візуальний журнал %s
|
|
| 47. |
Database Statistics
|
|
| 2009-10-01 |
Статистика бази даних
|
|
| 48. |
Compress Database
|
|
| 2009-10-01 |
Стиснути базу даних
|
|
| 49. |
Verify Database
|
|
| 2009-10-01 |
Перевірити базу даних
|
|
| 50. |
Create Desktop Icon
|
|
| 2009-10-01 |
Створити піктограму на стільниці
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-10-01 |
Вийти
|
|
| 52. |
Undo
|
|
| 2009-10-01 |
Вернути
|
|
| 53. |
Redo
|
|
| 2009-10-01 |
Повторити
|
|
