|
|
94.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Рэжым сумяшчальнасці з PDB (off|on|warn)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
95.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Адладжваць праграму ў выпадку збою (never|query|always)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пачынаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
96.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Дазволіць адладку апрацоўшчыкаў сігналаў для некрытычных сігналаў
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыґналаў адладжваньня
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
97.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Лічыць усе папярэджанні крытычнымі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
98.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Вывесці файл GIMPrc з прадвызначанымі наладамі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вывесьці файл gimprc са стандартнымі настаўленьнямі
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
99.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
Вывесці ўпарадкаваны спіс састарэлых працэдур у PDB
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вывесьці ўпарадкаваны сьпіс састарэлых працэдур PDB
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
100.
|
|
|
Show a preferences page with experimental features
|
|
|
|
|
Паказваць старонку параметраў з эксперыментальнымі функцыямі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:291
|
|
|
101.
|
|
|
Show an image submenu with debug actions
|
|
|
|
|
Паказваць відарыс падменю з дзеяннямі адладкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:296
|
|
|
102.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[ФАЙЛ|URI...]
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
[ФАЙЛ|URI…]
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
103.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося ініцыялізаваць графічны інтэрфейс карыстальніка.
Пераканайцеся ў правільнасці наладаў вашага графічнага асяроддзя. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося ініцыялізаваць ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка.
Спраўдзі настаўленьні экрана. |
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
