Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

104 → 113 of 5226 results First • Previous • Next • Last
	104.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Belarusian:				Ужо запушчаны іншы экзэмпляр GIMP.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
In upstream:				Іншы асобнік GIMP ужо працуе.
				Suggested by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/main.c:635
	105.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Belarusian:				Вывад GIMP. Увядзіце любы сімвал, каб закрыць гэта акно.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-10-20
In upstream:				Выводжаньне GIMP. Націсьні любую клявішу каб закрыць гэтае вакно.
				Suggested by 375gnu on 2012-06-22
				Located in ../app/main.c:726
	106.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				(Увядзіце любы сімвал, каб закрыць гэта акно)
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
In upstream:				(Націсьні любую клявішу каб закрыць гэтае вакно)
				Suggested by 375gnu on 2012-06-22
				Located in ../app/main.c:727
	107.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Belarusian:				Вывад GIMP. Вы можаце згарнуць гэта акно, але не закрывайце яго.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
In upstream:				Выводжаньне GIMP. Можаш згарнуць гэтае вакно, але не зачыняй яго.
				Suggested by 375gnu on 2012-06-22
				Located in ../app/main.c:744
	108.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Немагчыма пераўтварыць кадзіроўку ў UTF-8: %s Праверце значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-04
In upstream:				Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/sanity.c:546
	109.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Немагчыма пераўтварыць у кадзіроўку UTF-8 назву каталога, які змяшчае канфігурацыю карыстальніка GIMP: %s Хутчэй за ўсё ваша файлавая сістэма захоўвае файлы ў кадзіроўцы, якая адрозніваецца ад UTF-8, і вы не паведамілі пра гэта GLib. Задайце правільнае значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Yuras on 2023-11-16
In upstream:				Немагчыма ператварыць у UTF-8 назву каталёґа з карыстальніцкімі настаўленьнямі GIMP: %s Напэўна, твая файлавая сыстэма захоўвае назвы файлаў з кадаваньнем, адрозным ад UTF-8, але пра гэта не паведамлена GLib. Калі ласка, усталюй пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by 375gnu on 2012-06-22
				Located in ../app/sanity.c:565
	110.	English:		Brush Editor
Current Belarusian:				Рэдактар пэндзля
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
In upstream:				Рэдактар пэндзляў
				Suggested by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
	111.	English:		Brushes
				initialize the list of gimp brushes
Current Belarusian:				Пэндзлі
				Translated by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
	112.	English:		Buffers
Current Belarusian:				Буферы
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-07-29
In upstream:				Буфэры
				Suggested by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
	113.	English:		Channels
Current Belarusian:				Каналы
				Translated by 375gnu on 2008-08-25
				Located in ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376 ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:246

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, XiveZ, Yuras, Клюеў Аляксандр.