|
|
74.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
|
TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
* be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
* ends with a space, a newline or is end of text.
* Cf. bug 762282.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праграма GIMP з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем, якое вы можаце распаўсюджваць і/або змяняць згодна з умовамі ліцэнзіі GNU General Public License апублікаванымі
Free Software Foundation, версіі 3 або больш позняй версіяй
(на ваш выбар).
Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
але БЕЗ ГАРАНТЫІ; не гарантуецца нават КАМЕРЦЫЙНАЯ ЯКАСЦЬ
або МАГЧЫМАСЦЬ РАШЭННЯ ВЫЗНАЧАНЫХ ЗАДАЧ. Дэталі глядзіце на
GNU General Public License.
Вы можаце атрымаць копію тэксту ліцэнзіі GNU General Public License
разам з гэтай праграмай. Калі гэта не так, азнаёмцеся http://www.gnu.org/licenses/ |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:39
|
|
|
75.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
выкарыстоўваецца %s версіі %s (сабрана з версіяй %s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
76.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s версіі %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s вэрсіі %s
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
77.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
78.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Паказаць звесткі аб ліцэнзіі і выйсці
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
79.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Даваць больш падрабязныя звесткі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Быць больш гаваркім
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
80.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Запусціць новы экзэмпляр GIMP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выканаць новы асобнік GIMP
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
81.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Адкрыць відарысы як новыя
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
82.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Запусціць без інтэрфейсу карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
83.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
