Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1135. |
Use m_ask-size map:
|
|
| 2010-07-30 |
M_aske-boyutu haritası kullan:
|
|
| 1137. |
Use e_xponent map:
|
|
| 2010-07-30 |
M_at harita kullan:
|
|
| 1169. |
Colorize image using a sample image as a guide
|
|
| 2010-08-01 |
Örnek bir resmi rehber alarak resmi renklendirir
|
|
| 1172. |
Get _Sample Colors
|
|
| 2010-08-01 |
Örnek Renkler _Al
|
|
| 1184. |
Use subcolors
|
|
| 2010-08-01 |
Yardımcı renkleri kullan
|
|
| 1186. |
Sample analyze
|
|
| 2010-08-01 |
Basit çözümleme
|
|
| 1187. |
Remap colorized
|
|
| 2010-08-01 |
Renklendirilen yeniden eşleme
|
|
| 1193. |
Smoo_th Palette...
|
|
| 2010-08-01 |
_Pürüzsüz Palet...
|
|
| 1195. |
Smooth Palette
|
|
| 2010-08-01 |
Pürüzsüz Palet...
|
|
| 1197. |
Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
|
|
| 2010-08-01 |
Vurgulamaları yoğun ve bulanık yaparak parıltı benzetimi yap
|
|
| 1199. |
Softglow
|
|
| 2010-08-01 |
Hafif Parıltı
|
|
| 1200. |
_Glow radius:
|
|
| 2010-08-01 |
Parıltı _yarıçapı:
|
|
| 1204. |
Region selected for filter is empty
|
|
| 2010-08-01 |
Süzgeç için seçilen alan boş
|
|
| 1207. |
Luminosity _threshold:
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık _eşiği:
|
|
| 1208. |
Adjust the luminosity threshold
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık eşiğini ayarla
|
|
| 1209. |
F_lare intensity:
|
|
| 2010-08-01 |
I_şıma şiddeti:
|
|
| 1211. |
_Spike length:
|
|
| 2010-08-01 |
_Çivi uzunluğu:
|
|
| 1212. |
Adjust the spike length
|
|
| 2010-08-01 |
Çivi uzunluğunu ayarla
|
|
| 1213. |
Sp_ike points:
|
|
| 2010-08-01 |
Çini _noktaları:
|
|
| 1214. |
Adjust the number of spikes
|
|
| 2010-07-29 |
Çivilerin sayısını ayarla
|
|
| 1215. |
Spi_ke angle (-1: random):
|
|
| 2010-08-01 |
Çivi a_çısı (-1: rasgele):
|
|
| 1216. |
Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
|
|
| 2010-08-01 |
Çibi açısını ayarla (-1 rasgele açı seçilmesini sağlar)
|
|
| 1217. |
Spik_e density:
|
|
| 2010-08-01 |
Çiv_i kalınlığı:
|
|
| 1218. |
Adjust the spike density
|
|
| 2010-08-01 |
Çivi kalınlığını ayarla
|
|
| 1220. |
Adjust the opacity of the spikes
|
|
| 2010-07-29 |
Çivilerin opaklığını ayarla
|
|
| 1222. |
Adjust how much the hue should be changed randomly
|
|
| 2010-08-01 |
Ne kadar renk tonunun rasgele olarak değişmesi gerektiğini ayarla
|
|
| 1224. |
Adjust how much the saturation should be changed randomly
|
|
| 2010-08-01 |
Ne kadar doygunluğun rastgele değiştirilmesi gerektiğini ayarlayın
|
|
| 1225. |
_Preserve luminosity
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılığı _koru
|
|
| 1226. |
Should the luminosity be preserved?
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık korunmalı mı?
|
|
| 1228. |
Should the effect be inversed?
|
|
| 2010-08-01 |
Etkiler tersine çevrilsin mi?
|
|
| 1230. |
Draw a border of spikes around the image
|
|
| 2010-07-29 |
Resmin çevresindeki çivilerin kenarlığını çiz
|
|
| 1247. |
Bumpmap
|
|
| 2010-08-01 |
Tümsek haritalaması
|
|
| 1257. |
Bump
|
|
| 2010-08-01 |
Tümsek
|
|
| 1263. |
Turbulence:
|
|
| 2010-08-01 |
Türbülans:
|
|
| 1276. |
Rendering sphere
|
|
| 2010-07-30 |
Küre taranıyor
|
|
| 1277. |
Create an image of a textured sphere
|
|
| 2010-07-30 |
Dokumalı küre resmi oluştur
|
|
| 1279. |
Region selected for plug-in is empty
|
|
| 2010-08-01 |
Eklenti için seçilen alan boş
|
|
| 1288. |
Region selected for filter is empty.
|
|
| 2010-08-01 |
Süzgeç için seçilen alan boş.
|
|
| 1299. |
A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
|
|
| 2010-08-01 |
Öğe tanımı GIMP'ten çıkmadan önce eğer bu sütun işaretlenirse kaydedilecek.
|
|
| 1305. |
This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
|
|
| 2010-08-01 |
Bu alan, sayısal girdi alanları için bir tavsiyedir. Girdi alanının yaklaşık olarak aynı doğrulukta olan iki ondalık haneli "inç" girdi alanı için ne kadar ondalık hane sağlaması gerektiğini belirtir.
|
|
| 1337. |
_With white noise
|
|
| 2010-08-01 |
Beyaz gürültü i_le
|
|
| 1341. |
_Noise magnitude:
|
|
| 2010-08-01 |
_Gürültü büyüklüğü:
|
|
| 1347. |
Twist or smear image in many different ways
|
|
| 2010-08-01 |
Resmi bir çok farklı biçimde bük ya da lekele
|
|
| 1349. |
Warp
|
|
| 2010-08-01 |
Sapma
|
|
| 1353. |
Displacement map:
|
|
| 2010-08-01 |
Yer değiştirme haritalaması:
|
|
| 1354. |
On edges:
|
|
| 2010-08-01 |
Kenarlar üzerinde:
|
|
| 1355. |
Wrap
|
|
| 2010-08-01 |
Sarma
|
|
| 1356. |
Smear
|
|
| 2010-08-01 |
Yayma
|
|
| 1360. |
Dither size:
|
|
| 2010-08-01 |
Titreme boyutu:
|
|
| 1363. |
Magnitude map:
|
|
| 2010-08-01 |
Büyüklük haritalaması:
|
|
