Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
152. |
Hue
|
|
2010-08-01 |
Renk Tonu
|
|
165. |
_Hue
|
|
2010-08-01 |
_Renk Tonu
|
|
235. |
Sort on Hue
|
|
2010-08-01 |
Renk Tonuna göre Sırala
|
|
247. |
_Hue:
|
|
2010-08-01 |
_Renk Tonu:
|
|
250. |
_Lightness:
|
|
2010-08-01 |
_Aydınlanma:
|
|
354. |
hue
|
|
2010-08-01 |
renk tonu
|
|
357. |
lightness
|
|
2010-08-01 |
aydınlanma
|
|
380. |
Hue (HSL)
|
|
2010-08-01 |
Renk Tonu (HSL)
|
|
382. |
Lightness
|
|
2010-08-01 |
Aydınlanma
|
|
431. |
Simulate the glowing boundary of a neon light
|
|
2010-08-01 |
Neon ışığın parıltı sınırını benzetim yap
|
|
562. |
If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
|
|
2010-07-29 |
Eğer kontrol edilen GTM, ROWSPAN ve COLSPAN değelerini alan bir geniş hücre ile aynı şekilde boyanmış blokları olan herhangi bir bölümlenmiş dikdörtgen yerine geçecekse.
|
|
564. |
Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control.
|
|
2010-07-29 |
Bu etiketi denetlemek, GTM'nin TD etiketleri ve hücre içeriği arasında beyazboşluk bırakmamasına neden olacaktır. Bu yalnızca piksel konumlandırması kontrolü için gereklidir.
|
|
598. |
Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
|
|
2010-07-29 |
Kayıp olmadan saydamlık kaydedilemedi, bunun yerine opaklık kaydediliyor.
|
|
660. |
pixels/%a
|
|
2010-08-05 |
piksel/%a
|
|
678. |
Alias Pix image
|
|
2010-07-29 |
Pix görüntüsü kısaltması
|
|
686. |
The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
|
|
2010-07-29 |
Png dosyası bir göreli konum belirtir katmanın resimin dışında da hizalanabilmesi için.
|
|
721. |
Rendering
|
|
2010-07-30 |
Taranıyor
|
|
728. |
Try Bounding Box
|
|
2010-07-29 |
Çevreleyen Kutuyu Dene
|
|
741. |
_X offset:
|
|
2010-07-29 |
_X konumu:
|
|
742. |
_Y offset:
|
|
2010-07-29 |
_Y konumu:
|
|
743. |
_Keep aspect ratio
|
|
2010-07-29 |
En-Boy oranını _Sakla
|
|
744. |
When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
|
|
2010-07-29 |
Seçildiği zaman, elde edilecek olan görüntü en-boy oranı değişmeden verilen boyuta ölçeklenecek.
|
|
850. |
Constrain aspect ratio
|
|
2010-07-29 |
En-boy oranını sabitle
|
|
882. |
_Mask file extension:
|
|
2010-07-30 |
_Maske dosyası eklentisi:
|
|
929. |
X window dump
|
|
2010-07-30 |
X pencere yığını
|
|
963. |
_Hole offset:
|
|
2010-07-29 |
_Boşluk konumu:
|
|
997. |
Select Pixels By
|
|
2010-07-30 |
Şuna göre seç Piksel'leri
|
|
1004. |
Selec_tion in context
|
|
2010-07-30 |
İçerikten _seçim
|
|
1011. |
Transform image with the Mandelbrot Fractal
|
|
2010-07-30 |
Mandelbrot Kesiri ile resimi dönüştür
|
|
2010-07-30 |
Mandelbrot Fractal ile resimi dönüştür
|
|
1013. |
Fractal Trace
|
|
2010-07-30 |
Kesir İzi
|
|
1045. |
Find and fix pixels that may be unsafely bright
|
|
2010-07-30 |
Çok fazla parlak pikselleri bul ve düzelt
|
|
1046. |
_Hot...
|
|
2010-07-30 |
_Sıcak...
|
|
1054. |
Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
|
|
2010-07-30 |
Resme oyma testeresi-yapboz deseni ekle
|
|
1055. |
_Jigsaw...
|
|
2010-07-30 |
_Oyma Testeresi
|
|
1056. |
Assembling jigsaw
|
|
2010-07-30 |
Oyma testeresi birleştiriliyor
|
|
1057. |
Jigsaw
|
|
2010-07-30 |
Oyma Testeresi
|
|
1068. |
Jigsaw Style
|
|
2010-07-30 |
Oyma Testeresi Tarzı
|
|
1081. |
some sort of error with the file extension or lack thereof
|
|
2010-07-30 |
dosya uzantısı ya da eksiklik nedeniyle bazı hatalar
|
|
1093. |
PS Square (Euclidean Dot)
|
|
2010-07-30 |
PS karesi (Euclidean Nokta)
|
|
1102. |
Luminance
|
|
2010-08-01 |
Işıklılık
|
|
1103. |
Halftone the image to give newspaper-like effect
|
|
2010-07-30 |
Resmi klişeleştir gazete etkisi vermek için
|
|
1104. |
Newsprin_t...
|
|
2010-07-30 |
Gazete _Kağıdı
|
|
1107. |
_Spot function:
|
|
2010-07-30 |
_Nokta işlevi
|
|
1113. |
B_lack pullout (%):
|
|
2010-07-30 |
_Siyah çekilme (%):
|
|
1121. |
O_versample:
|
|
2010-07-30 |
_Aşırı örnekleme:
|
|
1126. |
_Alpha trimmed mean
|
|
2010-07-30 |
_Alfa düzenlenmiş ortalama
|
|
1128. |
_Edge enhancement
|
|
2010-07-30 |
_Kenar pekiştirme
|
|
1130. |
Smear colors to simulate an oil painting
|
|
2010-07-30 |
Yağlı boya benzetmesi yapmak için renkleri sıva
|
|
1133. |
Oilify
|
|
2010-07-30 |
Yağlama
|