Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1364. |
Use magnitude map
|
|
| 2010-08-01 |
Büyüklük haritalamasını kullan
|
|
| 1368. |
Vector mag:
|
|
| 2010-08-01 |
Vector mag:
|
|
| 1370. |
Fixed-direction-vector map selection menu
|
|
| 2010-08-01 |
Sabit-yönlü-vektör haritası seçme menüsü
|
|
| 1373. |
Finding XY gradient
|
|
| 2010-08-01 |
XY düşümleri bulunuyor
|
|
| 1424. |
_Run-Length Encoded
|
|
| 2010-08-01 |
_Çalışma-Süresi Kodlandı
|
|
| 1441. |
FITS file keeps no displayable images
|
|
| 2010-08-01 |
FITS dosyası görüntülenemez resimler barındırıyor
|
|
| 1444. |
Replacement for undefined pixels
|
|
| 2010-08-01 |
Tanımlanmamış pikseller için değiştirme
|
|
| 1447. |
By DATAMIN/DATAMAX
|
|
| 2010-08-01 |
DATAMIN/DATAMAX tarafından
|
|
| 1450. |
AutoDesk FLIC animation
|
|
| 2010-08-01 |
AutoDesk FLIC canlandırması
|
|
| 1453. |
GFLI 1.3 - Load framestack
|
|
| 2010-08-01 |
GFLI 1.3 - Çerçeve kümesini yükle
|
|
| 1460. |
1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
|
|
| 2010-08-01 |
1 bpp, 1-bit alfa, 2-dilimli palet
|
|
| 1461. |
4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
|
|
| 2010-08-01 |
4 bpp, 1-bit alfa, 16-dilimli palet
|
|
| 1462. |
8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
|
|
| 2010-08-01 |
8 bpp, 1-bit alfa, 256-dilimli palet
|
|
| 1463. |
24 bpp, 1-bit alpha, no palette
|
|
| 2010-08-01 |
24 bpp, 1-bit alfa, palet yok
|
|
| 1464. |
32 bpp, 8-bit alpha, no palette
|
|
| 2010-08-01 |
32 bpp, 8-bit alfa, palet yok
|
|
| 1469. |
Opening thumbnail for '%s'
|
|
| 2010-08-01 |
'%s' için önizleme açılıyor
|
|
| 1478. |
Enable preview to obtain the file size.
|
|
| 2010-08-01 |
Dosya boyutunu elde etmek için önizlemeye olanak tanı.
|
|
| 1482. |
Use _restart markers
|
|
| 2010-08-01 |
_Yeniden başlatma işaretçilerini kullan
|
|
| 1488. |
Save _thumbnail
|
|
| 2010-08-01 |
Ö_nizlemeyi kaydet
|
|
| 1492. |
If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
|
|
| 2010-08-01 |
Eğer özgün resim standart olmayan kalite ayarları (niceleme tabloları) kullanan bir JPEG dosyasından yüklenmişse; bu seçeneği, aynı kaliteye ve dosya boyutuna yakın sonuçlar elde etmek için etkinleştirin.
|
|
| 1493. |
Su_bsampling:
|
|
| 2010-08-01 |
Al_t Örnekleme
|
|
| 1499. |
Fast Integer
|
|
| 2010-08-01 |
Sabit Tam Sayı
|
|
| 1506. |
Export Preview
|
|
| 2010-08-01 |
Önizlemeyi dışa aktar
|
|
| 1515. |
Too many channels in layer: %d
|
|
| 2010-08-01 |
%d katmanında çok fazla kanal var
|
|
| 1518. |
Unsupported or invalid layer size: %dx%d
|
|
| 2010-08-01 |
Desteklenmeyen ya da geçersiz katman boyutu: %dx%d
|
|
| 1526. |
Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
|
|
| 2010-08-01 |
Hata: GIMP temel resim türü PSD biçimine dönüştürülemiyor.
|
|
| 1568. |
Aggressive RLE
(not supported by SGI)
|
|
| 2010-08-01 |
Agresif RLE
(SGI tarafından desteklenmiyor)
|
|
| 1623. |
Create cosmic recursive fractal flames
|
|
| 2010-07-30 |
Kozmik tekrarlamalı kesirli alevler oluştur
|
|
| 1624. |
_Flame...
|
|
| 2010-08-01 |
_Alev...
|
|
| 1625. |
Drawing flame
|
|
| 2010-08-01 |
Alev çizme
|
|
| 1626. |
Flame works only on RGB drawables.
|
|
| 2010-08-01 |
Alev sadece RGB çizilebilirliği üzerinde çalışır.
|
|
| 1628. |
Edit Flame
|
|
| 2010-08-01 |
Alevi düzenle
|
|
| 1633. |
Same
|
|
| 2010-08-01 |
Benzer
|
|
| 1641. |
Bent
|
|
| 2010-08-01 |
Eğri
|
|
| 1646. |
Ex
|
|
| 2010-08-01 |
Eski
|
|
| 1649. |
Fisheye
|
|
| 2010-08-01 |
Balık gözü
|
|
| 1654. |
Rings
|
|
| 2010-08-01 |
Çemberler
|
|
| 1656. |
Eyefish
|
|
| 2010-08-01 |
Balık gözü
|
|
| 1661. |
_Variation:
|
|
| 2010-08-01 |
_Çeşitlilik:
|
|
| 1666. |
_Rendering
|
|
| 2010-07-30 |
_Taranıyor
|
|
| 1669. |
Sample _density:
|
|
| 2010-08-01 |
Örnek _yoğunluk:
|
|
| 1670. |
Spa_tial oversample:
|
|
| 2010-08-01 |
U_zaysal üstünörnekleme:
|
|
| 1671. |
Spatial _filter radius:
|
|
| 2010-08-01 |
Uzaysal _süzgeç yarıçapı:
|
|
| 1678. |
No %s in gimprc:
You need to add an entry like
(%s "%s")
to your %s file.
|
|
| 2010-08-01 |
gimprc içinde %s yok:
Şöyle bir giriş eklemelisiniz
(%s "%s")
%s dosyanıza.
|
|
| 1681. |
If enabled the preview will be redrawn automatically
|
|
| 2010-08-01 |
Eğer etkinleştirilirse önizleme otomatik olarak yeniden çizilecek.
|
|
| 1682. |
R_edraw preview
|
|
| 2010-08-01 |
Önizlemeyi _yeniden çiz
|
|
| 1685. |
Undo last zoom change
|
|
| 2010-08-01 |
Son yakınlaştırma değişimini geri al
|
|
| 1687. |
Redo last zoom change
|
|
| 2010-08-01 |
Son yakınlaştırma değişimini ileri al
|
|
| 1689. |
Fractal Parameters
|
|
| 2010-07-30 |
Kesirli Katsayılar
|
|
| 1694. |
The higher the number of iterations, the more details will be calculated
|
|
| 2010-08-01 |
Yüksek tekrarlamların sayısı, daha fazla detay hesaplanacak.
|
|
