Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1862. |
Adds random noise to the color
|
|
| 2010-08-05 |
Renge rasgele gürültü ekler
|
|
| 1865. |
Preserve the original image as a background
|
|
| 2010-08-05 |
Özgün resmi artalan olarak koru
|
|
| 1867. |
Copy the texture of the selected paper as a background
|
|
| 2010-08-05 |
Seçilen kağıdın dokusunu artalan olarak kopyala
|
|
| 1869. |
Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
|
|
| 2010-08-01 |
Saydam arkaplan kullan; yalnızca boyanan darbeler görünür olacak
|
|
| 1871. |
Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
|
|
| 2010-08-01 |
Resimin kenarlarından dışa çıkması için darbeler seçer.
|
|
| 1872. |
Tileable
|
|
| 2010-08-05 |
Döşenebilir
|
|
| 1873. |
Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
|
|
| 2010-08-05 |
Neticelenen resimin muntazam olarak döşenebilir olması isteni için seçilir
|
|
| 1874. |
Drop shadow
|
|
| 2010-08-05 |
Gölge düşürme
|
|
| 1875. |
Adds a shadow effect to each brush stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Her fırça darbesine bir gölge etkisi ekle
|
|
| 1877. |
How much to "darken" the edges of each brush stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Her fırça darbesi için kenarlar ne kadar karartılacak
|
|
| 1879. |
How much to "darken" the drop shadow
|
|
| 2010-08-05 |
Gölge düşürmenin ne kadar "koyu" olacağı
|
|
| 1881. |
The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
|
|
| 2010-08-05 |
Gölge düşürmenin derinliği, örn. nesneden ne kadar uzaklıkta bulunmalı
|
|
| 1883. |
How much to blur the drop shadow
|
|
| 2010-08-05 |
Gölge düşürme bulanıklılığının ne kadar olacağı
|
|
| 1884. |
Deviation threshold:
|
|
| 2010-08-05 |
Sapma eşiği:
|
|
| 1885. |
A bailout-value for adaptive selections
|
|
| 2010-08-05 |
Uyarlanabilir seçimler için bir kurtarma değeri
|
|
| 1886. |
Performs various artistic operations
|
|
| 2010-08-05 |
Çeşitli sanatsal işlemler gerçekleştirir
|
|
| 1893. |
The number of directions (i.e. brushes) to use
|
|
| 2010-08-05 |
Kullanıcılacak yönlerin sayısı (örn. fırçalar)
|
|
| 1895. |
The starting angle of the first brush to create
|
|
| 2010-08-05 |
Oluşturulacak ilk fırçanın başlangıç açısı
|
|
| 1896. |
Angle span:
|
|
| 2010-08-05 |
Köşe kirişi:
|
|
| 1897. |
The angle span of the first brush to create
|
|
| 2010-08-05 |
İlk fırçanın oluşturulacak köşe kirişi
|
|
| 1898. |
Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Darbenin yönünü belirlemesi için alan değerine (parlaklık) izin ver
|
|
| 1900. |
The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Resmin ortasından gelen uzaklık darbenin yönünü belirler
|
|
| 1901. |
Selects a random direction of each stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Her darbe için rasgele bir yön seçer
|
|
| 1903. |
Let the direction from the center determine the direction of the stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Darbenin merkezden gelen yöne göre yönünü belirlemesine izin ver
|
|
| 1904. |
Flowing
|
|
| 2010-08-05 |
Akış
|
|
| 1905. |
The strokes follow a "flowing" pattern
|
|
| 2010-08-01 |
Darbeler bir "akıcı" desen izler
|
|
| 1906. |
The hue of the region determines the direction of the stroke
|
|
| 2010-08-01 |
Alanın renk tonu darbenin yönünü belirler.
|
|
| 1907. |
Adaptive
|
|
| 2010-08-05 |
Uyarlanır
|
|
| 1908. |
The direction that matches the original image the closest is selected
|
|
| 2010-08-05 |
Özgün resim ile en yakın eşleşen yön seçildi
|
|
| 1910. |
Manually specify the stroke orientation
|
|
| 2010-08-01 |
Darbe yönlenmesini elle belirt
|
|
| 1911. |
Opens up the Orientation Map Editor
|
|
| 2010-08-05 |
Yönlendirme haritası düzenleyicisini açar
|
|
| 1912. |
Orientation Map Editor
|
|
| 2010-08-05 |
Yönlendirme Haritası Düzenleyicisi
|
|
| 1914. |
The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
|
|
| 2010-08-05 |
Vektör alanı. Seçilen vektörü taşımak için sol tıklayın, fareye göre yönlendirmek için sağ tıklayın, yeni vektör eklemek için ortaya tıklayın.
|
|
| 1915. |
Adjust the preview's brightness
|
|
| 2010-08-05 |
Önizlemenin parlaklığını ayarla
|
|
| 1924. |
Vorte_x
|
|
| 2010-08-05 |
_Girdap
|
|
| 1925. |
Vortex_2
|
|
| 2010-08-05 |
Girdap_2
|
|
| 1926. |
Vortex_3
|
|
| 2010-08-05 |
Girdap_3
|
|
| 1928. |
Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
|
|
| 2010-08-05 |
Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın vektöre herhangi bir etki yapar
|
|
| 1930. |
Change the angle of the selected vector
|
|
| 2010-08-05 |
Seçilen vektörün açısını değiştir
|
|
| 1931. |
Ang_le offset:
|
|
| 2010-07-29 |
K_öşe konumu:
|
|
| 1932. |
Offset all vectors with a given angle
|
|
| 2010-07-29 |
Tüm vektörleri bir açı ile dengele
|
|
| 1933. |
_Strength:
|
|
| 2010-08-01 |
_Keskinlik:
|
|
| 1934. |
Change the strength of the selected vector
|
|
| 2010-08-05 |
Seçilen vektörün keskinliğini değiştir
|
|
| 1935. |
S_trength exp.:
|
|
| 2010-08-05 |
Keskinlik dışa aktarması:
|
|
| 1936. |
Change the exponent of the strength
|
|
| 2010-08-05 |
Keskinliğin şiddetini değiştir
|
|
| 1938. |
Inverts the Papers texture
|
|
| 2010-08-05 |
Kağıtların dokusunu tersine çevirir
|
|
| 1939. |
O_verlay
|
|
| 2010-08-05 |
Ka_plama
|
|
| 1940. |
Applies the paper as it is (without embossing it)
|
|
| 2010-08-05 |
Kağıdı olduğu gibi uygular (kabartma olmadan)
|
|
| 1941. |
Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
|
|
| 2010-08-05 |
Dokunun derecesini belirler (özgün dosyanın yüzdesi olarak)
|
|
| 1942. |
Pl_acement
|
|
| 2010-08-05 |
Ye_rleşim
|
|
