Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
323 → 332 of 609 results First • • • Last
323.
Try with and without black point compensation and choose what looks best.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Попробуйте включить и отключить компенсацию чёрной точки; выберите тот вариант, при котором изображение выглядит лучше.
Translated by Olesya Gerasimenko
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
324.
When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
Если отключено, программная цветопроба может быть лучшего качества за счёт снижения скорости работы программы.
Translated by Olesya Gerasimenko
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
325.
When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за пределы цветового пространства
Translated by Olesya Gerasimenko
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
326.
The color to use for marking colors which are out of gamut.
Цвет, используемый для пометки цветов вне цветового охвата.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
327.
Mode of operation
Режим обработки
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
328.
Preferred RGB profile
Предпочитаемый профиль RGB
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:206
329.
Preferred grayscale profile
Предпочитаемый профиль градаций серого
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:213
330.
CMYK profile
Профиль CMYK
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:220
331.
Monitor profile
Профиль монитора
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:227
332.
Use the system monitor profile
Использовать системный профиль монитора
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:234
323 → 332 of 609 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Melman, Olesya Gerasimenko, Yuri Myasoedov, Тимофей.