|
|
318.
|
|
|
The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цветовой профиль, который используется для программной проверки того, как изображение будет выглядеть в другом цветовом пространстве, включая проверку для профиля принтера или другого устройства вывода.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
|
|
|
319.
|
|
|
How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
|
|
|
|
|
Способ преобразования цветов из цветового пространства изображения при выводе на экран. Обычно рекомендуется выбирать относительную колориметрическую цветопередачу. За исключением тех случаев, когда используется профиль монитора LUT (большинство профилей мониторов — матричные), при выборе воспринимаемой цветопередачи на самом деле также выбирается относительная колориметрическая.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
|
|
|
320.
|
|
|
Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
|
|
|
|
|
Всегда используйте компенсацию чёрной точки (за исключением тех случаев, когда вы точно знаете, что она не нужна).
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86
|
|
|
321.
|
|
|
When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
|
|
|
|
|
Если отключено, выводимое на монитор изображение может быть лучшего качества, но отрисовка будет выполняться медленнее.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90
|
|
|
322.
|
|
|
How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Способ преобразования цветов цветового пространства изображения для устройства имитации вывода (обычно это монитор). Попробуйте все и выберите тот, при использовании которого изображение выглядит лучше всего.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94
|
|
|
323.
|
|
|
Try with and without black point compensation and choose what looks best.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Попробуйте включить и отключить компенсацию чёрной точки; выберите тот вариант, при котором изображение выглядит лучше.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99
|
|
|
324.
|
|
|
When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
|
|
|
|
|
Если отключено, программная цветопроба может быть лучшего качества за счёт снижения скорости работы программы.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
|
|
|
325.
|
|
|
When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
|
|
|
Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за пределы цветового пространства
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
|
|
|
326.
|
|
|
The color to use for marking colors which are out of gamut.
|
|
|
|
|
Цвет, используемый для пометки цветов вне цветового охвата.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
|
|
|
327.
|
|
|
Mode of operation
|
|
|
|
|
Режим обработки
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:198
|
