|
|
36.
|
|
|
User (Uses "guest" If Empty) 
|
|
|
label for smb user input
txt_user2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザ (無入力の場合は guest を使用)
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
SMB (Windows Share) Installation
|
|
|
dialog title for smb installation
txt_smb_title
|
|
|
|
|
SMB (Windows 共有) インストール
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
HTTP Installation
|
|
|
dialog title for http installation
txt_http_title
|
|
|
|
|
HTTP インストール
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Driver
|
|
|
'driver' as in '(hardware) driver update'
txt_driver_update
|
|
|
|
|
ドライバ
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Domain
|
|
|
as in Windows Authentication Domain
txt_domain
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ドメイン
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
その他のオプション
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
言語
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Yes
|
|
|
txt_yes
|
|
|
|
|
はい
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
No
|
|
|
txt_no
|
|
|
|
|
いいえ
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
File
|
|
|
menu item for selecting a file
txt_file
|
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated by
Yasuhiko Kamata
|
|
|
