|
|
179.
|
|
|
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
“%s:” స్థానాలు సంభాలించలేదు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "gedit cannot handle %s locations."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
|
|
|
180.
|
|
|
Unable to handle this location.
|
|
|
|
|
ఈ స్థానము సంభాలించలేదు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "gedit cannot handle this location."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
|
|
|
181.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed.
|
|
|
|
|
ఫైలున్న స్థానము ఏక్సెస్ కాలేదు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "The location of the file cannot be mounted."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
|
|
|
182.
|
|
|
“%s” is a directory.
|
|
|
|
|
“%s” ఒక సంచయం.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "%s is a directory."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
|
|
|
183.
|
|
|
“%s” is not a valid location.
|
|
|
|
|
“%s” చెల్లునటువంటి స్థానం కాదు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "%s is not a valid location."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
|
|
|
184.
|
|
|
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
అతిధేయ “%s” కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
| "correct and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
|
|
|
185.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
హోస్ట్ పేరు సరియైనది కాదు. దయచేసి మీరు సరిగా టైపుచేసినది పరీక్షించి మరల ప్రయత్నించండి.
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
186.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
“%s” ఒక సహజ ఫైలు కాదు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
|
| msgid "%s is not a regular file."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
187.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి
|
|
Translated by
Y.Kiran Chandra
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
188.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
ఊహించని దోషము: %s
|
|
Translated by
Y.Kiran Chandra
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
