Ubuntu
gedit package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gedit”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
64.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
Suggested by Горан Ракић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
70.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
Suggested by Горан Ракић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
72.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Da li gedit treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
76.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Ukoliko je vrednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, gedit će štampati broj linije za svaki uneti broj linija.
Translated by Игор Несторовић
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve linija prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj linije za svaki uneti broj linija.
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
78.
Body Font for Printing
Font tela teksta za štampanje
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Slovni lik za štampanje tela teksta
Suggested by Горан Ракић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
81.
Header Font for Printing
Font zaglavlja prilikom štampanja
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Slovni lik za štampanje zaglavlja
Suggested by Горан Ракић
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
84.
Line Number Font for Printing
Font broja linije prilikom štampanja
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Slovni lik za štampanje broja linije
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
103.
Create a new document in an existing instance of gedit
Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Napravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-app.c:121
124.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Postoji %d dokument sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Postoji %d dokumenta sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
153.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић.