|
|
133.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
134.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
E_rstatt
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Byt ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
By_t ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Bytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
135.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Vil du lagre fila i komprimert format?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre filen med komprimering?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
136.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Vil du lagre fila som ren tekst?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lagre filen som ren tekst?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra fila som rein tekst?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
137.
|
|
|
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:587
|
|
|
138.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_Lagre med komprimering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
139.
|
|
|
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:596
|
|
|
140.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Lagre som vanlig tekst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
141.
|
|
|
Saving file “%s”…
|
|
|
|
|
Lagrer fil «%s» …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
|
|
|
142.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
Lagre som
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Lagre Som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
FTA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:825
|
