|
|
152.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Rပြန်ပြောင်းမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
_R နဂိုမူလအတိုင်း
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
153.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit သည် GNOME Desktop အတွက် သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။
|
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
154.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
phonemyintkhaing
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
155.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
တွေ့ရှိခဲ့သော ကိုက်ညီမှု %dခုကို အစားထိုးခဲ့သည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
156.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
တွေ့ရှိခဲ့သော ကိုက်ညီမှုတစ်ခုကို အစားထိုးခဲ့သည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
157.
|
|
|
“%s” not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
“%s” ကိုရှာမတွေ့ပါ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:140
|
|
|
158.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
ခေါင်းစဉ်မဲ့မှတ်တမ်းစာအုပ် %d
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
|
|
159.
|
|
|
Tab Group %i
|
|
|
|
|
တပ်ဘ်အုပ်စု %i
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:397
|
|
|
160.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
ဖတ်၍သာရ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
ဖတ်ရုံသက်သက်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
|
161.
|
|
|
Automatically Detected
|
|
|
|
|
အလိုလျောက်ထောက်လှမ်းသိရှိခဲ့သည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
| In upstream: |
|
အလိုလျောက် သိရှိ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
|
