|
|
121.
|
|
|
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
|
|
122.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur système.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’enregistrement a été désactivé par l’administrateur système.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
123.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Les modifications du document seront définitivement perdues.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Les modifications de %d[nbsp]documents seront définitivement perdues.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
124.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Il y a un document avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer[nbsp]?
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Il y a %d[nbsp]documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer[nbsp]?
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
125.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
_Documents avec des modifications non enregistrées[nbsp]:
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
126.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
_Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer[nbsp]:
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
127.
|
|
|
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
Secondary label
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous n’enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509
|
|
|
128.
|
|
|
Loading file “%s”…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chargement du fichier «[nbsp]%s[nbsp]»…
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:254
|
|
|
129.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Chargement d'un fichier…
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chargement d’un fichier…
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Chargement de %d[nbsp]fichiers…
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
130.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Vacant
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Intrahealth
|
|
|
Actif
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Amikus
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:451
|
