|
|
102.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Crée une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de gedit
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
|
103.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Crée un nouveau document en utilisant une instance existante de gedit
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
104.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
|
Ouvre les fichiers et bloque le processus jusqu'à la fermeture des fichiers
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvre les fichiers et bloque le processus jusqu’à la fermeture des fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Ouvrir les fichiers et bloquer le processus jusqu'à la fermeture des fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
|
105.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
Exécute gedit en mode autonome
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
106.
|
|
|
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
[FICHIER…] [+LIGNE[:COLONNE]]
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:142
|
|
|
107.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Une erreur s’est produite durant l’affichage de l’aide.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
|
108.
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: codage non valide.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:862
|
|
|
109.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
_Fermer sans enregistrer
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer _sans enregistrer
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Jean-Marc
|
|
|
_Fermer sans sauvegarder
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Nicolas Vervelle
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
|
110.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
A_nnuler
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Annuler
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:529
gedit/gedit-commands-file.c:605 gedit/gedit-commands-file.c:829
gedit/gedit-commands-file.c:1551 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
gedit/gedit-preferences-dialog.c:821 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45
plugins/snippets/snippets/manager.py:789
plugins/snippets/snippets/manager.py:874
plugins/snippets/snippets/manager.py:912
plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150
|
|
|
111.
|
|
|
_Save As…
|
|
|
|
|
Enregistrer _sous…
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregi_strer sous…
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
|
